lesser extent بالعربية

Other countries share this concern, if to a lesser extent.

وتشارك بلدان أخرى ألمانيا مخاوفها هذه، ولو إلى درجة أقل.

There was a competitive race across the Atlantic and – to a lesser extent – the Pacific.

وبدأ تسابق شديد في هذا السياق في مختلف أنحاء منطقة الأطلنطي، وإلى حد أقل في منطقة المحيط الهادئ.

Russia and Ukraine – and, to a lesser extent, China – blocked efforts to reach an agreement.

حيث كانت روسيا وأوكرانيا ــ والصين بدرجة أقل ــ حريصة على عرقلة الجهود الرامية إلى التوصل إلى اتفاق.

The main drivers of population growth are immigration and, to a lesser extent, natural growth.

يعود النمو السكاني الكندي للهجرة وإلى حد أقل إلى النمو الطبيعي.

Think of Jörg Haider and the late Pym Fortuyn, or, to a lesser extent, Italy's Northern League.

ولنذكر جيورج هيدر والراحل بيم فورتون، أو إلى درجة أقل التحالف الشمالي بإيطاليا.

The diseases targeted in responding countries is mainly malaria and to a lesser extent, leishmaniasis.

أما الأمراض المستهدفة لدى البلدان التي قامت بالرد فهي بصفة رئيسية الملاريا وبصفة أقل داء لإشمانيا الطفيلي.

main investors in Africa but to a lesser extent (1.3 per cent) than other developing countries from Asia.

وتعد الهند أيضا من المستثمرين الرئيسيين في أفريقيا لكن بدرجة أقل (1.3 في المائة) من البلدان النامية الآسيوية الأخرى.

But the Netherlands, and Austria – and, to a lesser extent, Germany and France – are faring slightly better.

بيد أن أداء هولندا والنمسا ـ وبدرجة أقل ألمانيا وفرنسا ـ كان أفضل قليلا.

How Europeans, and to a lesser extent Americans, will maintain their high standards of living is anyone’s guess.

فكيف للأوروبيين، والأميركيين إلى درجة أقل، أن يحافظوا على مستويات معيشتهم المرتفعة في ظل هذه الظروف؟ الحقيقة أن الإجابة على هذا التساؤل ليست بالأمر اليسير على الإطلاق.

The month of March witnessed continued attacks on civilians, albeit to a somewhat lesser extent than in February.

6 - وشهد شهر آذار/مارس شن هجـمات متواصلة على المدنيين، وإن كانت بدرجة تكاد تكون أقل من هجـمات شباط/فبراير.

12.28 Midwives, nurses and, to a lesser extent, traditional birth attendants continue to be responsible for childbirth.

12-28 لا تزال القابلات والممرضات، والمولدات التقليديات إلى حد أقل، يضطلعن بمسؤولية الولادات.

Civil rights primarily gravitates around issues such as discrimination, accommodation, suffrage (voting), and to a lesser extent, property rights.

وتدور الحقوق المدنية في الأساس حول مشكلات مثل التمييز والإقامة وحق التصويت (التصويت) وإلى حد أقل، حقوق الملكية.