معنى kiss بالعربية: قبلة – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

قَبَّلَ qabbāla — to kiss · لمس بالشفاه

كيف تُستعمل

في الثقافة العربية، يعتبر التقبيل غالباً علامة على الاحترام والمودة، خاصة بين أفراد العائلة. تقبيل يد الوالدين أو رأسهما يُظهر احتراماً عميقاً. القبلة على الخد شائعة بين الأصدقاء والعائلة.

أمثلة وجمل

أعطت الأم قبلة لطفلها قبل الذهاب.

aʿṭat il-ummu qublatan li-ṭiflihā qabla ḏ-ḏahāb.

The mother gave her child a kiss before leaving.
قبل الرجل يد والدته بحنان.

qabbāla r-rajulu yadda wālidatihi bi-ḥanān.

The man kissed his mother's hand tenderly.
كانت قبلة وداع مؤثرة جداً.

kānat qublatu wadāʿin muʾaththiratan jiddan.

It was a very touching farewell kiss.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Did Tom kiss Mary?

هل توم قبّلَ مريم؟

You owe me a kiss.

إنّك مدين لي بقبلة.

Why stop at a kiss?

لم نتوقّف عند قبلة فقط؟

Can I kiss him goodbye?

هل بإمكاني تقبيله حين أودّعه؟

I saw somebody kiss Tom.

رأيت شخصا يقبّل توم.

Give Sami a kiss for me.

أعطِ سامي قبلة من أجلي.

I would like to kiss you.

أريد أن أقبلك.

Greet one another with a holy kiss.

سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة.

Kiss-in certainly serves to disrupt.

مظاهرة التقبيل تهدف بالتأكيد للتعطيل.

Greet one another with an holy kiss.

سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة.

You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.

قبلة لم تقبّلني. واما هي فمنذ دخلت لم تكف عن تقبيل رجليّ.

Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.

قبلة لم تقبّلني. واما هي فمنذ دخلت لم تكف عن تقبيل رجليّ.

أسئلة وأجوبة

ما هي الكلمة العربية لكلمة 'kiss'؟

الاسم هو 'قُبْلَة' (qubla)، والفعل هو 'قَبَّلَ' (qabbāla).

هل هناك أنواع مختلفة للتقبيل في الثقافة العربية؟

نعم، القبلة على اليد أو الرأس تدل عادة على الاحترام، بينما القبلة على الخد أكثر شيوعاً للمودة بين الأحباء.