الإنجليزية → العربية
jury بالعربية
- النطق
- hayʾatu l-muḥallifīna
- Arabizi
hay2at al-muhallifeen- النوع
- اسم · مؤنث
كيف تُستعمل
"jury" تعني مجموعة من المواطنين يُختارون للنظر في الأدلة وإصدار الحكم في المحكمة. هي جمع مؤنث في العربية (الهِئَة). تُستَخدم مع أداة التعريف عندما تكون محددة، وإلا تُستَخدم نكرة.
أمثلة وجمل
-
جَلَسَتِ الهَيْئَةُ المُحَلِّفِينَ لِتَصْدِيرِ الحُكْمِ.
jalasati l-hayʾatu l-muḥallifīna li-taṣdīri l-ḥukmi.
The jury sat down to deliver the verdict.
-
قَرَّرَتِ الهَيْئَةُ المُحَلِّفِينَ إِعْفَاءَ المُتَّهَمِ.
qarrarat l-hayʾatu l-muḥallifīna iʿfāʾa l-muttaḥami.
The jury decided to acquit the defendant.
-
تَتَطَلَّبُ القَضَايَا الجَدِيدَةُ هَيْئَةً مُحَلِّفِيَّةً.
tatatallaʿu l-qaḍāyā l-jadīda hayʾatan muḥallifiyyatan.
New cases require a jury.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Members of the jury are:
أعضاء هيئة التحكيم هم:
The jury did not agree on this demand.
ولم توافق هيئة المحلفين على هذا الطلب.
The grand jury indicted Tom for murder.
إتهمت هيئة المحلفين الكبرى توم بجريمة قتل.
Sami's fate was in the hands of the jury.
أصبح مصير سامي بين يدي هيئة المحلّفين.
The jury is out but there is reason to be concerned.
ثمة سبب يدعو إلى القلق.
February 19, 2009: the jury acquits all of the suspects.
وفي 19 فبراير 2009: برأت لجنة التحكيم كل المشتبه بهم.
We are proud to announce our jury members for the award.
نفتخر بالإعلان عن أعضاء لجنة التحكيم للجائزة.
The jury includes bloggers from different Arab countries.
تتضمن لجنة التحكيم مدونين من عدة بلاد عربية.
Sami's lawyer was using language that was very confusing for the jury.
كان محامي سامي يستعمل لغة غامضة جدّا مع هيئة المحلّفين.
==Jury duty as a model==Some see the practice of jury duty as a model for other types of civic service.
يرى البعض مهمة هيئة المحلفين باعتبارها نموذجًا لأنواع أخرى من الخدمة المدنية.
" Jury instructions can also serve an important role in guiding the jury how to consider certain evidence.
كذلك، قد تلعب تعليمات هيئة المحلفين دورًا هامًا في توجيه هيئة المحلفين في كيفية النظر في أدلة معينة.
The jury will select the finalists. Winners will be selected from this group of finalists between March 15 and April 14 through a combination of online voting and a jury selection.
يتم اختيار الفائزين من هذه المجموعة بين 15 مارس/آذار و 14 أبريل/نيسان بنظام مدمج بين اختيار هيئة التحكيم ونظام التصويت.
أسئلة وأجوبة
هل تُستَخدم هيئة المحلفين في القضايا المدنية؟
نعم، تُستَخدم في بعض الأنظمة القانونية للقضايا المدنية، لكن القواعد تختلف.
ماذا يُسمّى عضو هيئة المحلفين؟
يُسمّى "مُحَلِّف".
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث