ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

into بالعربية

إِلَى
النطق
ilā
Arabizi
ila
النوع
حرف جر

كيف تُستعمل

"إلى" تُستَخدَم للدلالة على الحركة إلى داخل شيء. في بعض السياقات قد تُستَخدم "فِي" أو "داخل" للدلالة على الموقع الثابت.

أمثلة وجمل

  • دَخَلْتُ إِلَى الغُرْفَةِ.

    daḵaltu ilā al-ghurfati.

    I entered into the room.

  • سَتَسْقِي النَّبْتَ إِلَى التُّرْبَةِ.

    satasqī al-nabta ilā al-turba!

    Water the plant into the soil.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

What are you into? Who are you into?

ماذا تحب؟ من تحب؟

Days turned into months, and months turned into years.

وتحولت الأيام إلى شهور، والشهور إلى أعوام.

into the boiling water and then are thrown into the Fire,

« في الحميم » أي جهنم « ثم في النار يسجرون » يوقدون.

into the boiling water, then into the Fire they are poured;

« في الحميم » أي جهنم « ثم في النار يسجرون » يوقدون.

into boiling water, then, into the Fire they shall be poured.

« في الحميم » أي جهنم « ثم في النار يسجرون » يوقدون.

The work is divided into 37 books, organised into ten volumes.

ينقسم العمل إلى 37 كتاب، مرتّبة في عشر مجلّدات.

This will translate into more women coming into senior bureaucracy.

وسوف يتحول هذا إلى زيادة عدد الملتحقات بالبيروقراطية العليا.

An immigration influx into Italy spills over into other EU countries.

ان تدفق الهجرة الى ايطاليا يؤثر على بقية دول الاتحاد الاوروبي.

It turned transactions into interactions, and generosity into a currency.

فتحولت المعاملات إلى التفاعلات، والكرم إلى عملة.

Democracy always degenerated into mob rule, monarchy into tyranny, and aristocracy into oligarchy.

ذلك أن الديمقراطية تنحل دوماً إلى حكم الغوغاء، ويتحول النظام الملكي إلى الطغيان، والأرستقراطية إلى حكم الأقلية.

because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus purifying all foods?"

لانه لا يدخل الى قلبه بل الى الجوف ثم يخرج الى الخلاء وذلك يطهر كل الاطعمة.

Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?

لانه لا يدخل الى قلبه بل الى الجوف ثم يخرج الى الخلاء وذلك يطهر كل الاطعمة.

أسئلة وأجوبة

هل يمكن استعمال "إلى" للمفاهيم المجردة؟

نعم، مثل "إلى المتاعب" تعني "into trouble".

ما الفرق بين "إلى" و "في"؟

"إلى" تُشير إلى الاتجاه، بينما "في" تدل على الموقع.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث