معنى integrity بالعربية: نزاهة

معانٍ أخرى

سَلَامَة salāma — integrity · حالة كون الشيء كاملاً وغير مجزأ.
اسْتِقَامَة istiqāma — integrity · الصدق والاستقامة.

كيف تُستعمل

المعنى الأكثر شيوعًا لكلمة 'integrity' في اللغة الإنجليزية يتعلق بالشخصية الأخلاقية. في اللغة العربية، 'نزاهة' هي الأنسب لهذا المعنى. تُستخدم 'سلامة' لسلامة الأنظمة أو البيانات (بمعنى الكمال أو الصحة)، و 'استقامة' تؤكد على الاستقامة والصواب.

أمثلة وجمل

يُعْتَبَرُ النَّزَاهَةُ صِفَةً أَسَاسِيَّةً.

yuʿtabaru n-nazāhatu ṣifatan ʾasāsiyyatan.

Integrity is considered a fundamental quality.
حَافِظْ عَلَى سَلَامَةِ مَعْلُومَاتِكَ.

ḥāfiẓ ʿalā salāmati maʿlūmātika.

Maintain the integrity of your information.
تَتَطَلَّبُ الْمِهْنَةُ اسْتِقَامَةً عَالِيَةً.

tataṭallabu l-mihnatu istiqāmatan ʿāliyyatan.

The profession requires high integrity.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Scientific Integrity

الأمانة العلمية

Checking file integrity

التماس سلامة الملف

Check data integrity of disc

افحص سلامة بيانات القرص

Integrity of the judicial system

2005/30- نزاهة النظام القضائي

Sami lived his life with integrity.

عاش سامي حياة نزيهة.

Integrity of the judicial system 121

2005/30 نزاهة النظام القضائي 127

So the most important thing is integrity.

اذن اهم الاشياء على الاطلاق هو الأمانة.

The file integrity check was performed successfully.

أنجز اختبار سلامة الملف بنجاح.

• Independence, integrity, objectivity and discipline.

• الاستقلالية والنزاهة والموضوعية والانضباط.

• Strengthening integrity, transparency and accountability

• تعزيز النـزاهة والشفافية والمساءلة

Concerns about fairness and integrity were raised by staff in the 2004 integrity survey.

246 - وفي الدراسة الاستقصائية للتصورات المتعلقة بالنزاهة لعام 2004 أثار الموظفون شواغل تتعلق بالإنصاف والنزاهة.

The concept of territorial integrity promoted by Argentina was complete nonsense and seemed to confuse territorial integrity with geographical proximity.

وليس بين السكان شيء مشترك مع الأرجنتين ثقافياً أو لغوياً أو تاريخياً أو سياسياً.

أسئلة وأجوبة

ما هو المعنى الأساسي لكلمة 'integrity' في اللغة العربية؟

المعنى الأساسي المتعلق بالشخصية الأخلاقية هو 'نزاهة'.

هل يمكن أن تعني 'سلامة' كلمة integrity؟

نعم، يمكن أن تعني 'سلامة' كلمة integrity عند الإشارة إلى كمال أو صحة شيء ما، مثل البيانات أو الهيكل.