معنى ignore بالعربية: تجاهل – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

"تَجَاهَلَ" فعل ماضي مبني على الفعل الثلاثي جهل. يعني الامتناع عن الانتباه لشيء ما عن قصد. الصيغة الاسمية هي "تَجَاهُل".

يَجِبُ أَنْ تَتَجَاهَلَ الضَّجِيجَ لِلتَّرْكِيزِ.

yajibu an tatajāhala aḍ-ḍajīja lit-tarkīz.

You should ignore the noise to concentrate.
تَجَاهَلَتْ سُؤَالِي وَمَضَتْ.

tajāhalat su’ālī wa-maḍat.

She ignored my question and left.
أَحْتَاجُ إِلَى أَنْ أَتَجَاهَلَ هَذِهِ المَعْلُومَاتِ.

aḥtāju ilā an atajāhala hādhihi al-ma‘lūmāt.

I need to ignore this information.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Ignore conflicts

تجاهل التعارضات

Folders to ignore

المُجلدات التي سيتم تجاهلها

Ignore TLS Errors

تجاهل أخطاء TLS

What McCain and Obama Ignore

ما الذي يتجاهله كل من ماكين وأوباما

So you ignore them for a time

« فتول عنهم » أي أعرض عن كفار مكة « حتى حين » تؤمر فيه بقتالهم.

We cannot ignore high unemployment.

ولا يجوز لنا أن نتجاهل ارتفاع مستويات البطالة.

Ignore future problems of this type

تجاهل الانهيارات المستقبلية لهذا النوع

The West must ignore Belgrade’s siren song.

يتعين على الغرب أن يتجاهل ذلك الإنذار الكاذب من قِـبَل بلغراد.

We could not ignore our people’s suffering.

ولم يكن بوسعنا أن نتجاهل معاناة شعبنا.

The impact has become impossible to ignore.

لقد بات من المستحيل الآن تجاهل التأثيرات المترتبة على هذا الوضع.

Ignore future problems of this program version

تجاهل الانهيارات المستقبلية لإصدارة البرنامج هذه

Politicians ignore popular anxiety at their peril.

ويتجاهل الساسة هذا القلق الشعبي مجازفين بشعبيتهم.

هل هناك صيغة عامية لـ "تجاهل"؟

في بعض اللهجات تُقال "ما بدي" أو "ما بَتْبُقّوا" للدلالة على عدم الرغبة، ويمكن أن تُستَبدل بـ "تجاهل" في السياق.

هل يمكن استعمال "تجاهل" انعكاسيًا؟

نعم، "تَجَاهَلَ نَفْسَه" يعني الامتناع عن الذات، لكنه نادر.