الإنجليزية → العربية

feedback بالعربية

تَغْذِيَةٌ رَاجِعَة

كيف تُستعمل

كلمة “feedback” تُترجم عادةً إلى “تغذية راجعة”. تُستَخدم في المَجالات التعليمية والعملية لتَعبّر عن الآراء التي تُساعِد على تحسين الأداء.

أُرِيدُ تَلَقِّي تَغْذِيَةً رَاجِعَةً عَنِ العَمَلِ.

urīdu talaqqī taġdhiyyatan rājiʿatan ʿani al-ʿamal.

I want to receive feedback on my work.
تُساعِدُ التَّغْذِيَةُ الرَّاجِعَةُ فِي تَحْسِينِ المَشَارِيعِ.

tusāʿidu at-taġdhiyyatu r-rājiʿatu fī taḥsīni al-mashārīʿi.

Feedback helps improve projects.
قَدَّمَ المُدَرِّسُ تَغْذِيَةً رَاجِعَةً بَعْدَ الامْتِحَانِ.

qaddama al-mudarris taġdhiyyatan rājiʿatan baʿda al-imtiḥān.

The teacher gave feedback after the exam.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

digiKam website, Feedback

موقع على الانترنت المرجوع

Bug reports, feedback and icons

علّة رد و أيقونات

Feedback and patches. Handbook writer

المرجوع و كتيب

Do you get any feedback from readers?

هل تتقلون أي رسائل من زواركم؟.

Other feedback loops pose a similar danger.

وهناك حلقات مرتدة أخرى تشكل خطراً مماثلاً.

The feedback I got from there was outstanding.

كانت ردود الفعل التي حصلت عليها رائعة.

And the feedback in all these cases is concrete.

وتبعات كل تلك الحالات تكون واضحةً.

There are two ways to eliminate the feedback loop.

هناك وسيلتان للقضاء على حلقة التغذية المرتدة هذه.

Speculative booms are driven by psychological feedback.

إن رواج المضاربة تحركه عادة ردود فعل سيكولوجية.

Revisions should be based on the feedback they receive.

وينبغي أن تستند التنقيحات على الملاحظات التي يتلقونها.

Volatile stock market, getting negative feedback that's also immediate.

سوق الأسهم المتغير، تحصل على نتائج سلبية ولحظية.

The Xiph.Org Foundation are currently welcoming suggestions and feedback.

مؤسسة Xiph.Org حاليا ترحب بالاقتراحات و الوردود.

هل يمكن قول “تغذية راجعة” جمعاً؟

نعم، جمعها “تغذيات راجعة” لكن نادراً ما يُستَخدم.

هل تُستَخدم كلمة “feedback” في العربية الفصحى؟

نعم، خاصة في المجالات التقنية والتعليمية.

آخر تحديث 2026-10-25