معنى failing بالعربية: فشل – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

الفعل 'to fail' بالعربية هو 'فَشِلَ'. يُستخدم غالباً في سياقات الامتحانات أو الخطط أو المشاريع. المصدر هو 'فَشَل'.

فَشِلَ الطّالِبُ في امْتِحانِهِ.

fašila aṭ-ṭālibu fī imtiḥānihi.

The student failed his exam.
لَمْ يُرِدْ لِخُطَّتِهِ أَنْ تَفْشَلَ.

lam yurid li-ḫuṭṭatihi an tafšala.

He didn't want his plan to fail.
إنَّهُ يَخافُ مِنَ الفَشَلِ.

ʾinnahu yaḫāfu mina l-fašali.

He is afraid of failure.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Failing the Syria Test

الفشل في اجتياز اختبار سوريا

Iran’s Failing “Mullahnomics”

إيران واقتصاد الملالي الفاشل

The Kremlin’s Failing Monopoly

الكرملين واحتكاره الفاشل

Failing states in Central America

الدول الفاشلة في أميركا الوسطى

The answer, alas, is a failing grade.

الإجابة بكل أسف هي أن أداء مجموعة الثماني لا يستحق أكثر من درجة "ضعيف جدا".

But Saleh’s hardline approach is failing.

ولكن التوجه المتشدد الذي يتبناه صالح غير ناجح.

The latter failing haunts us to this day.

ولا زال الفشل الأخير يطاردنا حتى يومنا هذا.

In this, Putin’s arrogance is failing Russia miserably.

وفي هذا السياق، يتجلى بوضوح كم كانت غطرسة بوتن سبباً في خذلان روسيا على نحو بائس.

Failing this, there will be growth without development.

فبدون ذلك سيكون هناك نمو بلا تطور.

Failing to persuade him, they decamped to mainland China.

وبعد فشلهم في إقناعه قرروا الفرار إلى "البلد الأم" الصين.

He entered the university after failing the examination twice.

تم قبوله في الجامعة بعد أن رسب في امتحان القبول مرتين.

If a government can step in to bail out failing banks, why not to protect its failing businesses or farmers as well?

وإذا كان بوسع حكومة ما أن تتدخل لإنقاذ البنوك الفاشلة المفلسة، فما الذي يمنعها من حماية مؤسساتها التجارية المفلسة ومزارعيها المفلسين أيضاً؟