failing which بالعربية

We are failing as a nation to uphold the morals upon which we were founded.

نحن نفشل كأمة في أن نعيش للأخلاقيات التي وُجدنا على أساسها

The greatest uncertainties are political, and they revolve around Pakistan, which is a failing state.

إن أهم أوجه عدم اليقين سياسية في واقع الأمر، وهي تدور حول باكستان، التي تُـعَد دولة فاشلة.

By the same token, a failing bank may leave behind a mess in third countries, which its home authorities may not clean up.

وعلى نفس المنوال، فإن البنك الفاشل قد يترك من خلفه فوضى في بلدان ثالثة، قد لا تنظفها سلطات الدولة التي ينتمي إليها.

There was also a need to consider how best to highlight the extent to which States were failing to respond to communications.

وكما يلزم النظر في الطريقة المثلى لإبراز مدى عدم رد الدول على البلاغات.

The ineffective application of the current mining moratorium is failing to curb illegal activity, which is increasing steadily.

بيد أن التطبيق غير الفعال للوقف الاختياري الحالي للتعدين لا يسمح بإيقاف هذه العمليات غير المشروعة التي تشهد زيادة مطردة.

For example, the phenomenon of failing states, which has affected Asian security the most, is a direct consequence of the Cold War’s end.

على سبيل المثال، كانت ظاهرة الدول الفاشلة، التي أثرت على الأمن الآسيوي بشدة، بمثابة نتيجة مباشرة لنهاية الحرب الباردة.

Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

والناس يغشى عليهم من خوف وانتظار ما يأتي على المسكونة لان قوات السموات تتزعزع.

This sum is required to be issued by a bank, with a supporting document, failing which legal proceedings will be instituted against the offender.

ويجب أن يأتي هذا المبلغ من مصرف، مشفوعا بوثائق ثبوتية، وإلاّ اتُّخذت إجراءات قانونية ضد المُخالف.

Here, too, the big brands receive low grades from Oxfam, mostly for failing even to track the emissions for which they are directly or indirectly responsible.

وهنا أيضاً تحصل الشركات الكبرى على درجات متدنية من أوكسفام، بسبب فشلها غالباً حتى في تتبع الانبعاثات التي هي مسؤولة عنها سواء بشكل مباشر أو غير مباشر.

By failing to act in a timely fashion, central banks have allowed a dangerous erosion of confidence and wealth, which is creating “pushing on a string” conditions.

لقد سمحت البنوك المركزية، بتقاعسها عن التحرك في الوقت المناسب، بتآكل الثقة والثروات إلى حد خطير، وهو ما أدى إلى هذه الحالة من انعدام الجدوى لأي تحرك ممكن.

Politicians have exacerbated the situation by doubling down on fiscal austerity, which has undermined GDP growth while failing to shrink government debt/GDP ratios.

فقد تسبب الساسة في تفاقم الموقف بمسارعتهم إلى التقشف المالي، الذي قوض نمو الناتج المحلي الإجمالي في حين فشل في تقليص نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي.

The report also referred to international experience, which found that incremental approaches were yielding more benefits and that “big-bang” implementation was failing.

كما أشار التقرير إلى الخبرة الدولية، التي وجدت أن النُهُج التدريجية تأتي بمنافع أكثر، وأن التنفيذ دفعة واحدة مصيره الفشل.