exception from بالعربية

Only the death penalty pronounced when certain elements are present can benefit from the exception.

وعقوبة الإعدام التي تصدر عندما تتوفر عناصر معينة هي فقط التي تستفيد من هذا الاستثناء.

"One exception was a military force of Poles from the Polish Legions that had fought in Napoleon's army.

[18وكان استثناء واحد قوة عسكرية من البولنديين من الجحافل البولندية التي حاربت في جيش نابليون.

The sole exception is Ireland, which is suffering not from a lack of competitiveness, but from capital flight.

والاستثناء الوحيد في هذه الحالة هو أيرلندا، التي لا تعاني من نقص القدرة التنافسية، بل من هروب رؤوس الأموال.

The city continued to show strong growth from that time onwards, with the exception during the Finnish Civil War period.

استمرت المدينة بإظهار نمواً قوياً منذ ذلك الوقت فصاعداً، باستثناء فترة الحرب الأهلية الفنلندية.

The recently published transparency index from Save the Children UK shows that transparency is the exception, not the rule.

ويؤكد دليل الشفافية المنشور حديثاً بواسطة منظمة "أنقذوا الأطفال" التابعة للمملكة المتحدة أن الشفافية تأتي في أغلب الأحوال كاستثناء وليس كقاعدة.

Syrian cartoonists are not an exception and have suffered torture, attacks from regime loyalists and even death for daring to speak up.

الرسّامون السوريين ليسوا استثناء فقد عانى الكثير منهم التعذيب والاعتداءات من موالي النظام وأحيانًا الموت كونهم تجرأوا على التعبير عن رأيهم.

The only exception to this, of course, would be a declaration of independence from Taiwan, which the Chinese would consider a casus belli.

والاستثناء الوحيد لهذا بطبيعة الحال سوف يكون إعلان الاستقلال من جانب تايوان، والذي سوف يعتبره الصينيون استفزازاً يدعو إلى الحرب.

Nothing could be further from the truth than the claim that Europe and Europeans, with the possible exception of the Greeks, are in denial.

ولا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من الزعم بأن أوروبا والأوروبيين، ربما باستثناء اليونانيين، في حالة إنكار.

Though Umar, from very first day had given orders that there would be no wailing for departed Muslims, but in this one case he made an exception.

وعلى الرغم من عمر، من اليوم الأول أصدر أوامرا أنه لن يكون هناك أي نحيب للمسلمين الذين يرحلون، ولكن في هذه الحالة فإن عمر قد جعلها استثناء.

FDI is negligible in primary activities and low in manufacturing. An exception is Mexico, from which relatively more outward FDI has been in manufacturing.

والنتيجة أن حجم الاستثمار الأجنبي المباشر تافه في أنشطة القطاع الأولي ومتدن في قطاع الصناعة التحويلية(13).

France, for example, wants a “cultural exception” in trade agreements that would allow it to continue to support its films – from which the whole world benefits.

ففرنسا على سبيل المثال تريد "استثناءً ثقافيا" في اتفاقيات التجارة بحيث يُسمَح لها بالاستمرار في دعم أقلامها ــ والتي يستفيد منها العالم كله.

Namibia obtained full independence from South Africa in 1990, with the exception of Walvis Bay and the Penguin Islands, which remained under South African control until 1994.

حصلت ناميبيا على الاستقلال الكامل عن جنوب أفريقيا في عام 1990م باستثناء خليج والفيس وجزر البطريق التي ظلت تحت سيطرة جنوب أفريقيا حتى عام 1994م.