معنى excellent بالعربية: ممتاز

كيف تُستعمل

ممتاز يُستَخدَم لوصف شيءٍ عالي الجودة. يَصِفُ الأسماء مباشرةً ولا يَتغيّر حسب الجنس.

الطعام مُمْتَازٌ اليوم.

al-ṭaʿāmu mumtāzun al-yawma.

The food is excellent today.
أداءه مُمْتَازٌ في الاختبار.

adāʾuhu mumtāzun fī al-ikhtibār.

His performance was excellent in the test.
هذا الفيلم مُمْتَازٌ حقًا.

hādhā al-film mumtāzun ḥaqqan.

This movie is really excellent.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

French: excellent

الفرنسية: يجيدها.

English: excellent

الانكليزية: يجيدها.

This is excellent news.

هذه أنباء ممتازة.

You did an excellent job.

لقد قمت بعمل رائع.

Tom's speech was excellent.

كانت خطبة توم ممتازة.

Your examination results are excellent.

نتيجة اختبارك ممتازة.

(e) Excellent lubricant characteristics.

(هـ) يتمتع بخصائص تزييت ممتازة.

An excellent example is homeowners’ insurance.

من بين الأمثلة الممتازة على هذا مسألة التأمين على المساكن.

and wherein they will live for ever: what an excellent abode and what an excellent resting place!

« خالدين فهيا حسُنت مستقرا ومقاما » موضع إقامة لهم وأولئك وما بعده خبر عباد الرحمن المبتدأ.

And if they turn away, then know that Allah is your Patron: excellent Patron! and excellent helper!

« وإن تولَّوا » عن الإيمان « فاعلموا أن الله مولاكم » ناصركم ومتولي أموركم « نعم المولى » هو « ونعم النصير » أي الناصر لكم.

but if they turn away, know that God is your Protector -- an excellent Protector, an excellent Helper!

« وإن تولَّوا » عن الإيمان « فاعلموا أن الله مولاكم » ناصركم ومتولي أموركم « نعم المولى » هو « ونعم النصير » أي الناصر لكم.

But if they turn away, then know that Allah is your master: an excellent master and an excellent helper!

« وإن تولَّوا » عن الإيمان « فاعلموا أن الله مولاكم » ناصركم ومتولي أموركم « نعم المولى » هو « ونعم النصير » أي الناصر لكم.

هل يمكن استعمال ممتاز للأشخاص؟

نعم، يمكن قول شخص ممتاز.

هل هناك كلمة أقوى من ممتاز؟

يمكن استعمال رائع أو فائق لتقوية المعنى.