الإنجليزية → العربية

engagement بالعربية

تزام

النطق: iltizām
Arabizi: iltizam
النوع: اسم · مذكر
الجذر: ل ز م

معانٍ أخرى

اشتباك ishtibāk — engagement (military) · معركة، قتال
خطوبة khuṭūbah — engagement (marriage) · مرحلة ما قبل الزواج

كيف تُستعمل

للكلمة الإنجليزية 'engagement' عدة معانٍ. في العربية، تُستخدم كلمات مختلفة حسب السياق: "التزام" للوعد أو التعهد، "اشتباك" للمواجهة العسكرية، و"خطوبة" للمرحلة التي تسبق الزواج.

أمثلة وجمل

لَدَيْنَا التزامٌ بِإِنْهَاءِ الْمَشْرُوعِ.

ladaynā iltizāmun bi-in hāʾi l-mashrūʿi.

We have a commitment to finish the project.
كَانَ هُنَاكَ اشْتِبَاكٌ بَيْنَ الْجَيْشَيْنِ.

kāna hunāka shibākun bayna l-jayshayni.

There was an engagement between the two armies.
تَمَّتِ الْخُطُوبَةُ فِي الْأُسْبُوعِ الْمَاضِي.

tammat i l-khuṭūbatu fī l-usbūʿi l-māḍī.

The engagement took place last week.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Rules of Engagement

قواعد الاشتباك

Engagement in enterprise

خوض ميدان العمل الحر

C. Private sector engagement

جيم - إشراك القطاع الخاص

Box 1. Merck's engagement policy

دال - نقل التكنولوجيا 9

(b) Engagement in armed conflict.

(ب) الاشتراك في نزاع مسلح.

The first step is early engagement.

وتتلخص الخطوة الأولى في المشاركة المبكرة.

Economic engagement is more controversial.

وتثير المشاركة الاقتصادية قدراً أعظم من الجدال.

Rationale for enhanced engagement of youth

3 - الأساس المنطقي وراء زيادة إشراك الشباب

Our approach must be hard-headed-engagement.

يتعين علينا أن نعمل على إشراك روسيا بذكاء.

#IranDeal shows constructive engagement works.

تظهر الصفقة الإيرانية توجهات بناءة.

India’s business engagement in Africa attracts mixed opinion.

ولد انخراط الأعمال الهندي في أفريقيا آراء مختلفة.

Not every engagement need be military, and not every military engagement must involve troops.

ليس كل تدخل لابد أن يكون عسكريا بالضرورة، وليس كل تدخل عسكري لابد أن يشتمل على قوات.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث 2026-10-25