الإنجليزية → العربية

emotional بالعربية

عَاطِفِيّ

كيف تُستعمل

الصفة 'عاطفي' تصف شخصًا أو شيئًا متعلقًا بالمشاعر أو الأحاسيس. يمكن استخدامها لوصف حالة الشخص أو موقف يثير مشاعر قوية.

كَانَ رَدُّ فِعْلِهِ عاطِفِيًّا جِدًّا.

kāna radd fʿilihi ʿāṭifiyyan jiddan.

His reaction was very emotional.
هَذَا الْمَوْضُوعُ حَسَّاسٌ وَعاطِفِيٌّ.

hādhā al-mawḍūʿu ḥassāsun wa ʿāṭifī.

This topic is sensitive and emotional.
لَا تَكُنْ عاطِفِيًّا أَكْثَرَ مِنْ اللُّزُومِ.

lā takun ʿāṭifiyyan akthara min al-luzūmi.

Don't be more emotional than necessary.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

I was very emotional.

كنت عاطفية جدّا.

You do. It's your emotional brain.

إنه دماغكم العاطفي.

The Emotional Clash of Civilizations

الصدام العاطفي بين الحضارات

He is exceptional in emotional sequences.

وهو استثنائي في الأدوار العاطفية".

Sacajawea and Cameahwait had an emotional reunion.

تم لم الشمل بين ساكاجوي وكاميهاوايت.

So, this is an emotional topic. Some people stand.

هذا موضوع عاطفي. والدليل أن بعض الناس قد وقفوا.

A video of their martyrdom with an emotional comment said:

صورتهما نشرت مع هذا التعليق المؤثر:

My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me.

والدي غير مبالٍ بالآلام العاطفية التي تسبب بها سوء معاملته لي.

Two are economic, and, for many women, the third may be emotional.

اثنان من هذه العوامل الثلاثة يرتبطان بالاقتصاد، أما العامل الثالث فقد يكون عاطفياً بالنسبة للعديد من النساء.

The country with the least positive emotional score was Sudan (47/100).

السودان هو البلد الأقل شعور إيجابي (47/100).

The emotional appeal of a tax on all financial transactions is undeniable.

لا أحد يستطيع أن ينكر الجاذبية العاطفية التي تنطوي عليها فكرة فرض ضريبة على كل المعاملات المالية.

And you can take them on an emotional -- all pitches, or all sales presentations, are emotional at some level.

يمكنك أن تسيطر عليهم عاطفيا -- العروض الترويجية وعروض البيع كلها عاطفية في بعض مستوياتها.

آخر تحديث 2026-10-23