emotional attachment بالعربية

Typically, first-generation revolutionaries have a strong emotional and ideological attachment to certain ideals, however misguided they may be.

فعادة يتسم الجيل الأول من الثوريين بالارتباط العاطفي والإيديولوجي القوي بأفكار معينة، مهما كانت مضللة.

But even when US administrations have not embodied an emotional attachment to Israel, they have still backed Israel’s cause, provided that doing so can be sustained by considerations of realpolitik.

ولكن حتى حين كانت الإدارات الأميركية لا تجسد الارتباط العاطفي بإسرائيل، فإنها كانت رغم ذلك تناصر قضية إسرائيل، شريطة أن يكون هذا التوجه مدعوماً باعتبارات الواقعية السياسية.