الإنجليزية → العربية

emergency بالعربية

يُقال طارئ كاختصار.

حَالَةٌ طَارِئَة

كيف تُستعمل

حالة طارئة هي المصطلح القياسي لـ‘emergency’. تُستَخدم في السياقات الطبية والآمنة والرسمية. هي مؤنثة ويمكن إضافة أداة التعريف عندما تكون محددة.

اِسْتَدْعِ الإِسْعَافَ فِي حَالَةٍ طَارِئَةٍ.

istadʿi al-isʿāfa fī ḥālatin ṭāriʾatin.

Call an ambulance in an emergency.
تُقَدِّمُ المُسْتَشْفَى خِدْمَاتٍ لِحَالَاتٍ طَارِئَةٍ.

tuqaddimu al-mustashfā khidamātin liḥālātin ṭāriʾatin.

The hospital provides services for emergencies.
يَجِبُ عَلَى الجَمِيعِ التَّدَرُّبُ عَلَى حَالَةٍ طَارِئَةٍ.

yajibu ʿalā al-jamīʿi al-tadrību ʿalā ḥālatin ṭāriʾatin.

Everyone should train for an emergency.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Emergency

الطوارئ

Emergency fund

رابعا - صندوق الطوارئ

Emergency relief

1 - الإغاثة في حالات الطوارئ

Emergency countries

البلدان التي في حالات طوارئ

Emergency preparedness

التأهب لحالات الطوارئ

Emergency Education Now

التعليم في حالات الطوارئ الآن

Emergency safeguard measures

التدابير الوقائية الطارئة(25)

(b) Emergency package in emergency countries:

(ب) مجموعة الطوارئ في البلدان التي تمر بحالات طوارئ:

Emergency assistance is useful, but it is only that — emergency assistance.

إن المساعدة في حالات الطوارئ مفيدة، ولكنها ليست إلا مجرد مساعدة في حالات الطوارئ.

(f) Supporting emergency preparedness and response and post-emergency transition.

(و) دعم التأهب والاستجابة في حالات الطوارئ للفترة الانتقالية اللاحقة لحالات الطوارئ.

(Afghanistan) emergency medical aid; emergency educational assistance in Herat province.

(أفغانستان) تقديم المعونة الطبية الطارئة؛ وتقديم المساعدة التعليمية الطارئة في مقاطعة حيرات.

The Yukon Government has updated its emergency health and emergency social services plan.

593- وقد حدّثت حكومة يوكون مخططها للخدمات الصحية والاجتماعية في حالات الطوارئ.

هل هناك كلمة عامية مختصرة لحالة طارئة؟

يُقال طارئ كاختصار.

كيف أقول ‘مخرج طارئ’؟

مخرج طارئ.

آخر تحديث 2026-10-22