الإنجليزية → العربية
drive بالعربية
- النطق
- qāda
- Arabizi
9aad- النوع
- فعل · مذكر
- الجمع
- قَادُوا qādū
- الجذر
- ق و د
معانٍ أخرى
- سَاقَ sāqa — drive · تشغيل مركبة (مرادف قاد)
- دَفَعَ dafaʿa — drive · إجبار أو حث شخص على فعل شيء
كيف تُستعمل
الفعلان الأكثر شيوعاً لـ 'drive' المركبة هما 'قاد' و 'ساق'. كلاهما يعني التشغيل أو التوجيه. 'دفع' تعني الضغط أو الدفع، ويمكن استخدامها مجازياً بمعنى 'دفع' شخص ما لفعل شيء.
أمثلة وجمل
-
هُوَ يُجِيدُ القِيَادَةَ بِسُرْعَةٍ.
huwa yujīdu l-qiyādata bisurʿatin.
He knows how to drive fast.
-
لَمْ أَسُقْ سَيَّارَةً مُنْذُ سَنَوَاتٍ.
lam ʾasug sayyāratan mundhu sanawātin.
I haven't driven a car for years.
-
الحَاجَةُ دَفَعَتْهُ لِلْعَمَلِ الشَّاقِّ.
al-ḥājatu dafaʿathu lil-ʿamali š-šāqqi.
Necessity drove him to hard work.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Drive safely.
قد بحذر.
Can you drive?
هل تستطيع أن تقود سيارة؟
Drive carefully.
قُد بحذر.
Women can't drive
المرأة لا يمكنها قيادة السيارات
Initializing Drive
بدء السواقة
Women cannot drive
المرأة لا يمكنها القيادة
Optical Drive tests
اختبارات القارئات البصرية
Average drive speed:
معدل سرعة المشغّل:
Estimated drive speed:
سرعة المشغل حوالي:
Please drive carefully.
قد بحذر من فضلك.
Can I drive? Can I drive?"
هل يمكنني القيادة؟ هل يمكنني القيادة؟"
The drive for transparency must become a drive for consistency.
وهذا يعني أن الجهود المبذولة لأجل الشفافية تُغيّر كي تصبح عزيمة للتناسق.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'قاد' و 'ساق'؟
هما مترادفان إلى حد كبير عند الإشارة إلى قيادة مركبة. قد يكون 'قاد' أكثر شيوعاً في اللغة العربية الفصحى.
كيف أقول 'أنا أقود سيارة'؟
يمكنك أن تقول 'أنا أقود سيارة' أو 'أنا أسوق سيارة'.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث