الإنجليزية → العربية
drive back بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Argentina's current actions may drive us back to the 19th century more quickly than some investors would like.
ويتعين علينا أن ندرك أن تصرفات الأرجنتين الحالية قد تعود بنا إلى ممارسات القرن التاسع عشر بشكل أسرع مما قد يتخيله بعض المستثمرين.
They then drive their blood back to Liberia’s only medical lab, more than an hour from the capital of Monrovia.
بعد ذلك ينقلون دماءهم عائدين إلى المخبر الطبي الوحيد في ليبيريا الذي يبعد أكثر من ساعة عن عاصمة منروفيا.
And there is beauty in them for you when you drive them back ( to home ), and when you send them forth ( to pasture ).
« ولكم فيها جمال » زينة « حين تريحون » تردونها إلى مراحها بالعشي « وحين تسرحون » تخرجونها إلى المرعى بالغداة.
And you find beauty in them as you drive them to pasture in the morning and as you drive them back home in the evening;
« ولكم فيها جمال » زينة « حين تريحون » تردونها إلى مراحها بالعشي « وحين تسرحون » تخرجونها إلى المرعى بالغداة.
Believers! If you follow those who deny the Truth, they will drive you back on your heels, and you will turn about, losers.
« يا أيها الذين آمنوا إن تطيعوا الذين كفروا » فيما يأمرونكم به « يردوكم على أعقابكم » إلى الكفر « فتنقلبوا خاسرين ».
O ye who believe! If ye obey the Unbelievers, they will drive you back on your heels, and ye will turn back ( from Faith ) to your own loss.
« يا أيها الذين آمنوا إن تطيعوا الذين كفروا » فيما يأمرونكم به « يردوكم على أعقابكم » إلى الكفر « فتنقلبوا خاسرين ».
Indeed, critics argue that raising public investment conflicts with the drive to reduce deficits, and warn of higher interest rates on the back of further spending.
والواقع أن المنتقدين يزعمون أن رفع الاستثمارات العامة يتعارض مع محاولة خفض العجز، وينذر بارتفاع أسعار الفائدة على حساب الإنفاق في المستقبل.
Yes, a harsh sanctions regime might still gain additional supporters, but an Iran with its back against the wall would probably be even more obstinate in its nuclear drive.
صحيح أن نظام العقوبات الصارم ربما يظل قادراً على كسب مؤيدين إضافيين، ولكن إيران المعزولة تماماً قد تكون أكثر إصراراً على استكمال برنامجها النووي.
We could drive it back to its ecological fundamentals: to the hills, to the streams, to the basic hydrology and shoreline, to the beaches, the basic aspects that make the ecological landscape.
أمكننا أن نعود بها زمانيا إلى بنيتها البيئية: إلى التلال، إلى الجداول، إلى جذور التضاريس المائية وحدود السواحل، إلى الشواطئ، المبدأ الرئيسي الذي يكوّن المناظر البيئية.
Will Germany agree to such a relaxation – or, for that matter, to Hollande’s implicit demand that the ECB follow Japan’s example and loosen monetary policy to drive the exchange rate back down?
ولكن هل توافق ألمانيا على تخفيف الشروط ــ أو هل توافق على طلب هولاند الضمني بأن يحذو البنك المركزي الأوروبي حذو اليابان فيخفف قيود السياسة النقدية من أجل دفع سعر الصرف إلى الانخفاض من جديد؟
The unbelievers said to their apostles: " We shall drive you out of our land, or else you come back to our fold. " Their Lord then communicated to them: " We shall annihilate these wicked people,
« وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودنَّ » لتصيرن « في ملتنا » ديننا « فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين » الكافرين.
In the description of the YouTube video, it is noted that the carefully programmed route takes him from his home to a drive-through restaurant, then to the dry cleaning shop, and finally back home.
في وصف الفيديو يوتيوب، ويلاحظ أن الطريق مبرمجة بعناية يأخذه من منزله إلى مطعم بالسيارة، ثم إلى متجر التنظيف الجاف، وأخيرا العودة الى الوطن.