الإنجليزية → العربية
differently بالعربية
- النطق
- bi-šaklin muḫtalifin
- Arabizi
bshakl mokhtalef- النوع
- ظرف
كيف تُستعمل
تُستخدم هذه العبارة للدلالة على أن شيئًا ما يتم بطريقة تختلف عن المعتاد أو المتوقع. إنها عبارة ظرفية شائعة.
أمثلة وجمل
-
نَحْنُ نَنْظُرُ إِلَى الأُمُورِ بِشَكْلٍ مُخْتَلِفٍ.
naḥnu nanẓuru ʾilā al-ʾumūri bi-šaklin muḫtalifin.
We look at things differently.
-
تَصَرَّفَ الطِّفْلُ بِشَكْلٍ مُخْتَلِفٍ هَذَا الصَّبَاحَ.
taṣarrafa al-ṭiflu bi-šaklin muḫtalifin hāḏā al-ṣabāḥ.
The child behaved differently this morning.
-
يُمْكِنُكَ فِعْلُ ذَلِكَ بِشَكْلٍ مُخْتَلِفٍ.
yumkinuka fiʿlu ḏālika bi-šaklin muḫtalifin.
You can do that differently.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
We see things differently.
نحن نرى الأشاء بطريقة مختلفة.
They look at us differently.
ينظرون الينا يطريقة مختلفة.
We believe in thinking differently.
ونؤمن بوجوب التفكير المختلف
But Russia sees things very differently.
إلا أن روسيا ترى الأمور من منظور مختلف تمام الاختلاف.
Why is Kosovo being treated differently?
لماذا إذاً تُـعامَل كوسوفو على نحو مختلف؟
Maybe they should be tracked differently.
ربما ينبغي مراقبتهم بصورة مختلفة.
Hellboy ages very differently from humans.
هيل بوي أيضا مختلف الأعمار من البشر.
However, this issue is defined differently.
إلا أن هذه المسألة تُعرّف تعريفاً مختلفاً.
How could things have been managed differently?
ولكن هل كان من الممكن إدارة الأمور بطريقة مختلفة؟
George Bernard Shaw said it a little differently.
قال جورج برنارد شو ذلك مع إختلاف طفيف
") The emphasis on the four layers can be meant differently and also be understood differently.
") وقد يعني التأكيد على الطبقات الأربع شيئًا مختلفًا وكذلك يمكن فهمه بطريقة مختلفة.
And indeed, the popular press loves headlines like, "Anorexic brains are wired differently," or "Autistic brains are wired differently."
و بالتأكيد الإعلام الشعبي يحب عنواين كتلك، " مخ مرضى فقدان الشهية موصَّل بشكل مختلف،" أو "مخ مرضى التوحد موصَّل بشكل مختلف."
أسئلة وأجوبة
هل توجد كلمة واحدة لكلمة 'differently' باللغة العربية؟
بينما 'بشكل مختلف' هي الترجمة الأكثر شيوعًا ومباشرة، قد يسمح السياق أحيانًا بظروف أخرى مثل 'غير' أو أفعال محددة توحي بطريقة مختلفة، لكن 'بشكل مختلف' هي القياسية.
هل يمكن استخدام هذه العبارة في اللغة العربية الفصحى واللهجات العامية؟
نعم، 'بشكل مختلف' مفهومة ومستخدمة في اللغة العربية الفصحى الحديثة وفي مختلف اللهجات العامية. إنها عبارة متعددة الاستخدامات للغاية.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث