الإنجليزية → العربية
damn بالعربية
- النطق
- laʿnatun
- Arabizi
la3na- النوع
- تعجب · مؤنث
- الجذر
- ل ع ن
معانٍ أخرى
- لَعَنَ laʿana — to damn · يلعن
كيف تُستعمل
'Damn' والفعل المرتبط بها 'to damn' تُترجم إلى 'لعنة' (la'nah) أو 'تباً' (tabban) كتعجب، و 'لعن' (la'ana) كفعل في اللغة العربية. تعبر عن استياء شديد أو غضب أو إحباط. يعتبر استخدام مثل هذه الكلمات غير لائق بشكل عام في السياقات الرسمية.
أمثلة وجمل
-
لَعْنَةٌ! لقد نسيتُ مفاتيحي.
laʿnatun! laqad nasītu mafātīḥī.
Damn! I forgot my keys.
-
لا تلعنْ هذا الرجلَ.
lā talʿan hāḏā ar-rajula.
Do not damn this man.
-
تباً لهذه الظروف!
tabban li-hāḏihi aẓ-ẓurūfi!
Damn these circumstances!
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Damn it
اللعنة
God damn it.
اللعنة.
Shut that damn dog up.
احجزوا ذلك الكلب الملعون.
This is damn brilliant.
إنّها حيلة رهيبة.
Damn our souls, everyone of us.
يلعن روحنا كلنا واحد واحد.
Lies, Damn Lies, and the British Election
أكاذيب، وأكاذيب لعينة، والانتخابات البريطانية
Who are these characters who are so damn happy?
من هؤلاء الشخصيات المفعمون بالسعادة كل هذا؟
And damn this age and this country and all of us.
يلعن ابو ده زمن على دي بلد على ابونا كلنا.
Like for the hamburger, we just cut the damn barbecue.
تماما مثل حالة الهمبرجر, قمنا فقط بقطع المشوى
And yes, on a scale from one to over-trusting, I am pretty damn naive.
اما فيما يخص الثقة في النفس فانا ساذجة جداً
"Why is Guyana’s food so damn expensive for Guyanese?" asks The Guyana Groove.
تسأل المدونة The Guyana Groove:" لماذا سعر الطعام في غويانا غالي كثيرا بالنسبة للغويانيين؟"
The Prussian peasantry said, "We can't even get the dogs to eat these damn things.
ولكن الفلاحون البروسيون قالوا لايمكننا إجبار الكلاب على أكل هذه الأشياء - البطاطا -
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث