الإنجليزية → العربية
consideration بالعربية
- النطق
- iʿtibār
- Arabizi
i3tibar- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- ع ب ر
معانٍ أخرى
- مُرَاعَاة murāʿāh — thoughtfulness · الاهتمام بِمشاعر الآخرين أو احتياجاتهم
- مُقَابِل muqābil — payment · المبلغ المدفوع مقابل خدمة أو سلعة
كيف تُستعمل
للكلمة الإنجليزية 'consideration' عدة معانٍ. في العربية، يُستخدم 'اعتبار' (iʿtibār) للتفكير في أمر ما بعناية. 'مراعاة' (murāʿāh) تشير إلى الاهتمام بمشاعر الآخرين أو احتياجاتهم. أما 'مقابل' (muqābil) فتُستخدم عند الإشارة إلى الدفع أو التعويض.
أمثلة وجمل
-
يَتَطَلَّبُ الأَمْرُ بَعْضَ الاعْتِبَارِ.
yataṭallabu l-amru baʿḍa l-iʿtibāri.
The matter requires some consideration.
-
تُظْهِرُ مُرَاعَاةً لِآرَاءِ زَمِيلِكَ.
tuẓhiru murāʿātan li-ārāʾi zamīlika.
You show consideration for your colleague's opinions.
-
دَفَعَ مُقَابِلًا جَيِّدًا لِعَمَلِهِ.
dafaʿa muqābilan jayyidan li-ʿamalihi.
He paid good consideration for his work.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Committee consideration.
بحث اللجنة.
Consideration of reports
باء - النظر في التقارير المقدمة بموجب الاتفاقية
Consideration of the merits
النظر في وجاهة موضوع الرسالة
Consideration on the merits
النظر في البلاغ بالاستناد إلى أسسه الموضوعية
Consideration of reports 202
32 و33- النظر في التقارير 221
Consideration of certain acts
ثانيا - دراسة بعض الأعمال
Consideration of admissibility
النظر في قبول الالتماس
It deserves our consideration.
وهو جدير بأن ننظر فيه.
Consideration of future actions
ثالثا - النظر في الإجراءات المقبلة
5. Consideration of applications
5 - النظر في الطلبات
(a) The country under consideration;
(أ) البلد موضع النظر؛
The Committee's admissibility consideration
نظر اللجنة في مقبولية البلاغ
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'اعتبار' و 'مراعاة'؟
'اعتبار' هو التفكير أو تحليل شيء ما. أما 'مراعاة' فهي الاهتمام بمشاعر الآخرين أو احتياجاتهم.
هل يمكن أن تعني 'consideration' السعر في العربية؟
نعم، في سياقات معينة، مثل المعاملات التجارية، يمكن أن تعني كلمة 'مقابل' (muqābil) السعر أو الدفعة، والتي تعتبر شكلاً من أشكال الاعتبار المالي.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث