الإنجليزية → العربية
confused بالعربية
- النطق
- murtaʿbik
- Arabizi
murtabik- النوع
- صفة · مذكر
- الجذر
- ر ب ك
كيف تُستعمل
"مُرْتَبِك" يعني مشوش أو غير قادر على التفكير بوضوح. هو صفة مذكر؛ للإناث تُستَخدم "مُرْتَبِكَة". يُستَخدم للحالة الذهنية وليس للأشياء المتشابكة.
أمثلة وجمل
-
هُوَ مُرْتَبِكٌ بَعْدَ السَّئَالِ
huwa murtaʿbiku baʿda al-saʾāli
He is confused after the question
-
أَشْعُرُ أَنِّي مُرْتَبِكٌ فِي هَذِهِ المَوْقِفَةِ
ashʿuru annī murtaʿbiku fī hādhihi al-mawqifati
I feel confused in this situation
-
المَعْلُومَاتُ المُرْتَبِكَةُ تُصَعِّبُ الفَهْمَ
al-maʿlūmātu al-murtaʿbikatu tuṣaʿʿibu al-fahma
Confusing information makes understanding difficult
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Sami was confused.
كان سامي مشوّشا.
Confused by the Veil
الحجاب والحيرة
Everybody is confused.
الجميع مشوّش.
We Arabs are confused.
نحن العرب محتارون.
Sami was very confused.
كان سامي مرتبكا جدّا.
Sami was lost and confused.
كان سامي تائها و مشوّشا.
Confused, aspiring pacifists.
ايها المشوشون.. الملهمون.. يا رعاة السلام
Layla was angry and confused.
كانت ليلى غاضبة و مشوّشة.
Sami became lost and confused.
أصبح سامي مذهولا و مشوّشا.
Sami appeared dazed and confused.
بدا سامي مذهولا و مشوّشا.
Sami was traumatized and confused.
كان سامي مصدوما و مشوّشا.
In France, poverty is confused with religion; in America, poverty is confused with race.
في فرنسا هناك خلط بين الفقر والدين؛ وفي أميركا هناك خلط بين الفقر والعِرْق.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن قول "أنا مُرْتَبِك"؟
نعم، "أنا مُرْتَبِك" طريقة طبيعية للتعبير عن الشعور بالارتباك.
هل هناك صيغة اسمية؟
الاسم "اِحْتِباس" يُستَخدم كثيرًا بدلًا من اسم مشتق من "مُرْتَبِك".
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث