معنى combination بالعربية: امتزاج

معانٍ أخرى

يمكن ترجمة كلمة 'combination' بعدة طرق في العربية حسب السياق. 'امتزاج' تشير إلى تداخل، 'مزيج' تعني خليطًا، و 'تشكيلة' توحي بترتيب أو تكوين للعناصر.

هذا المزيج من الألوان جميل جدًا.

hāḏā l-mazīju min al-ʾalwāni jamīlun jiddan.

This combination of colors is very beautiful.
النجاح هو مزيج من العمل الجاد والحظ.

an-najāḥu huwa mazījun min al-ʿamali l-jaddi wa-l-ḥaẓẓi.

Success is a combination of hard work and luck.
كانت التشكيلة الجديدة للفريق مبتكرة.

kānat at-taškīlatu l-jadīdatu lil-farīqi mubtakiratan.

The new combination for the team was innovative.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Grab key combination

اقبض تجميعة المفاتيح

Please press the new key combination

من فضلك أدخل تجميعة المفاتيح الجديدة

That ought to be a winning combination.

ومن المؤكد أنه مزيج كفيل بإحراز الفوز.

19. HIV “combination” prevention package

19) توفير حزمة منع الإصابة بالفيروس المسبب لمرض الإيدز

Treatments are often used in combination.

وغالبا ما تستخدم في تركيبة العلاج.

Bush failed to get that combination right.

ومن الواضح أن بوش فشل في الجمع بين عنصري هذه التركيبة.

Again, a combination of factors may be responsible.

ومرة أخرى، يمكن أن يعزى هذا إلى تضافر عوامل عديدة.

It's a really good combination of those two factors.

فهي خليط جيد لهاذين العاملين

Most agents include a combination of active ingredients.

تحتوي معظم العوامل على مزيج من المكونات الفعالة.

This combination represents a vast administrative undertaking.

وهذه التركيبة تتطلب قدراً هائلاً من العمل الإداري.

This combination of circumstances may be sufficient for success.

وقد تكفي هذه المجموعة من الظروف لتحقيق النجاح.

Second, trying a combination of these items – even a confused and haphazard combination – was better than doing nothing.

والثاني أن محاولة الجمع بين هذه البنود ـ ولو على نحو مختلط عشوائي ـ أفضل من عدم القيام بأي شيء.

ما هي الكلمة الأكثر شيوعًا لـ 'combination'؟

'مزيج' شائعة جدًا للخَلْط أو المزيج. 'امتزاج' تُستخدم أيضًا للتداخل، و 'تشكيلة' تُستخدم لترتيب أو تكوين معين.

هل يمكن استخدام 'مزيج' للأشياء المجردة؟

نعم، يمكن استخدام 'مزيج' للمفاهيم المجردة، مثل 'مزيج من العوامل'.