combination in Arabic: امتزاج (ʾimtiyāz) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

مَزِيج mazīj — mixture
تَشْكِيلَة taškīlah — combination

How to use it

The word 'combination' can be translated in several ways in Arabic depending on the context. امتزاج (ʾimtiyāz) suggests a blending, مزيج (mazīj) refers to a mixture, and تشكيلة (taškīlah) implies an arrangement or formation of elements.

Example sentences

هذا المزيج من الألوان جميل جدًا.

hāḏā l-mazīju min al-ʾalwāni jamīlun jiddan.

This combination of colors is very beautiful.
النجاح هو مزيج من العمل الجاد والحظ.

an-najāḥu huwa mazījun min al-ʿamali l-jaddi wa-l-ḥaẓẓi.

Success is a combination of hard work and luck.
كانت التشكيلة الجديدة للفريق مبتكرة.

kānat at-taškīlatu l-jadīdatu lil-farīqi mubtakiratan.

The new combination for the team was innovative.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Grab key combination

اقبض تجميعة المفاتيح

Please press the new key combination

من فضلك أدخل تجميعة المفاتيح الجديدة

That ought to be a winning combination.

ومن المؤكد أنه مزيج كفيل بإحراز الفوز.

19. HIV “combination” prevention package

19) توفير حزمة منع الإصابة بالفيروس المسبب لمرض الإيدز

Treatments are often used in combination.

وغالبا ما تستخدم في تركيبة العلاج.

Bush failed to get that combination right.

ومن الواضح أن بوش فشل في الجمع بين عنصري هذه التركيبة.

Again, a combination of factors may be responsible.

ومرة أخرى، يمكن أن يعزى هذا إلى تضافر عوامل عديدة.

It's a really good combination of those two factors.

فهي خليط جيد لهاذين العاملين

Most agents include a combination of active ingredients.

تحتوي معظم العوامل على مزيج من المكونات الفعالة.

This combination represents a vast administrative undertaking.

وهذه التركيبة تتطلب قدراً هائلاً من العمل الإداري.

This combination of circumstances may be sufficient for success.

وقد تكفي هذه المجموعة من الظروف لتحقيق النجاح.

Second, trying a combination of these items – even a confused and haphazard combination – was better than doing nothing.

والثاني أن محاولة الجمع بين هذه البنود ـ ولو على نحو مختلط عشوائي ـ أفضل من عدم القيام بأي شيء.

Questions and answers

What's the most common word for 'combination'?

مزيج (mazīj) is very common for a mixture or blend. امتزاج (ʾimtiyāz) is also used for blending, and تشكيلة (taškīlah) is used for a specific arrangement or formation.

Can 'mazij' be used for abstract things?

Yes, 'mazīj' can be used for abstract concepts, like a 'combination of factors' (مزيج من العوامل - mazīj min al-ʿawāmil).