الإنجليزية → العربية
closer بالعربية
- النطق
- ʾaqrab
- Arabizi
2qrab- النوع
- صفة
- الجذر
- ق ر ب
كيف تُستعمل
أَقْرَبُ هو صيغة المقارنة لكلمة قَرِيب (قريب). يُستَخدم للمقارنة بين شيئين، غالبًا مع مِن (أَفْضَل مِن) أو في سؤال. يطابق الجنس والعدد مع الاسم المُوصَف.
أمثلة وجمل
-
البيتُ أَقْرَبُ مِنَ المدرسةِ.
al-baytu ʾaqrabu mina al-madrasati.
The house is closer than the school.
-
هَلْ هَذَا المَطْعَمُ أَقْرَبُ إِلَى مَنْزِلِكَ؟
hal hādhā al-maṭʿamu ʾaqrabu ilā manzilik?
Is this restaurant closer to your house?
-
الْقِطَّةُ أَقْرَبُ إِلَى النَّافِذَةِ.
al-qiṭṭatu ʾaqrabu ilā al-nāfidati.
The cat is closer to the window.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Come closer.
إقتَرِب.
He's closer.
هو أقرب.
Sami got closer.
اقترب سامي أكثر.
Closer to Leukemia.
أقرب إلى اللوكيميا (ابيضاض الدم).
A little bit closer.
اقتربوا أكثر
A Step Closer to Brexit?
خطوة أقرب إلى الاستفتاء على خروج المملكة المتحدة؟
OK, a little bit closer.
حسناً، اقتربوا قليلاً
It's closer than you think.
كما أنها أقرب مما تعتقدون. انه أمر رائع إذا أخذنا بعين الإعتبار
Come in a little bit closer.
اقتربوا قليلاً
“Nein” merely brings calamity closer.
والرفض الدائم اليوم لن يؤدي إلا إلى اقتراب الكارثة.
It needs not just closer economic ties, but also closer political ties.
وهي لا تحتاج إلى علاقات اقتصادية أوثق فحسب، بل وتحتاج أيضاً إلى علاقات سياسية أوثق وأقوى.
Closer and closer to mankind comes their Reckoning: yet they heed not and they turn away.
« اقترب » قرب « للناس » أهل مكة منكري البعث « حسابهم » يوم القيامة « وهم في غفلة » عنه « معرضون » عن التأهب له بالإيمان.
أسئلة وأجوبة
كيف أصنع صيغة المقارنة لصفات أخرى؟
أضيف أَ قبل الصفة وأغيّر النهاية إلىُ للمذكر أوِ للمؤنث، مثل أَكْبَرُ (أكبر).
هل يمكنني استعمال أَقْرَبُ دون مقارنة؟
نعم، يمكن أن تعني “الأقرب” بمفردها، مثل أَقْرَبُ مَكْتَبٍ هُوَ هُنَا.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث