الإنجليزية → العربية

christmas بالعربية

عِيدُ المِيلَاد

كيف تُستعمل

عيد الميلاد هو العيد المسيحي الذي يحيي ميلاد يسوع. في الدول العربية يُطلق عليه "عيد الميلاد" أو في العامية "الكريسماس".

نَحْنُ نُحْضِرُ هَدِيَّةً لِعِيدِ المِيلَادِ.

naḥnu nuḥḍiru hadiyyatan li-ʿīd al-mīlād.

We are preparing a gift for Christmas.
يُقَامُ عِيدُ المِيلَادِ فِي دِقْقَةِ السَّنَةِ.

yuqāmu ʿīd al-mīlād fī diqaqati al-sanati.

Christmas is celebrated at the end of the year.
يُزَيِّنُ النَّاسُ بُيُوتَهُمْ بِالأَضِيَاءِ لِعِيدِ المِيلَادِ.

yuzayyinu al-nāsu buyūtahum bi-al-aḍiyā'i li-ʿīd al-mīlād.

People decorate their homes with lights for Christmas.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Merry Christmas!

ميلاد مجيد.

Christmas in Syria.

مرسيل شحوارو تتحدث عن عيد الميلاد في سوريا.

Christmas drew near.

اقترب عيد الميلاد.

"Our Christmas Turkey.

"الديك الرومي الخاص بعيد الميلاد.

A Very Tolerant Christmas

عيد ميلاد متسامج جدا

Ukraine’s Orange Christmas

أعياد الميلاد البرتقالية في أوكرانيا

Merry Christmas from Yemen!

عيد ميلاد مجيد من اليمن!

America’s Perpetual Christmas

كريسماس أبدي في أميركا

It was like Christmas morning.

كانت كصباح الكرسمس

Christmas as an act of resistance—I wasn’t going to let them steal my Christmas.

يصبح العيد فعلا ً مقاوما ً- لن أسمح لهم أن يسرقوا مني العيد - وأعبر فعلا ً بأمان.

*1717 December 24/25 night: Christmas flood ("Kerstvloed"): see Christmas flood 1717.

* 1717 (ليلة 24 /25 ديسمبر): فيضان عيد الميلاد (Kerstvloed): انظر فيضان عيد الميلاد 1717.

United States - Kentucky based Joi's Get Cooking, provides recipes for both Christmas cookies and Christmas doughnuts.

الولايات المتحدة - جوي المقيم بولاية كنتاكي، يقدم لنا وصفات لكعك عيد الميلاد.

هل يستخدم العرب كلمة كريسماس؟

نعم، في العامية يُستَخدم كريسماس، لكن المصطلح الفصيح هو عيد الميلاد.

متى يُحتفل بعيد الميلاد؟

في 25 ديسمبر من كل عام، وبعض الكنائس الشرقية تحتفل في 7 يناير.

آخر تحديث 2026-10-22