الإنجليزية → العربية
christmas day بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Christmas day it was out on the shelf edge.
في يوم عيد الميلاد كانت خارجا على حافة الرف
Sami and Layla have been arguing on and off all Christmas day.
استمرّا سامي و ليلى في التّخاصم من حين لآخر طيلة يوم عيد الميلاد.
For him, the attempted Christmas Day bombing was a gift from heaven.
والواقع أن محاولة التفجير في يوم عيد الميلاد كانت في نظره بمثابة هدية من السماء.
JSD: I discovered this country by pure chance, on Christmas Day, in 1984.
س-د: اكتشفت هذا البلد بالصدفة عام 1984، يوم عيد الميلاد.
If any of you remembers the Christmas Day bomb plot: there's a man called Anwar al-Awlaki.
أي منكم يذكر حكاية قنبلة يوم الكريسماس: كان هناك رجل إسمه أنور العولقي.
Christmas day was a day of double drone strikes in Yemen, killing five 'suspected' militants.
يوم الميلاد كان عبارة عن يوم لضربة مزدوجة في اليمن من طائرة بدون طيّار، مودية بحياة خمسة مسلحين "مشتبه بهم".
We gather there after the boring Thanksgiving family dinner or the family feasts on Christmas Eve or Christmas Day.
فنحن نجتمع سويًا هناك بعد التجمعات العائلية المملة في عيد الشكر أو ليالي الأعياد عمومًا أو ليلة رأس السنة.
After a three-day chase, on Christmas Day, the dictator and his wife were captured, tried, and summarily executed by a kangaroo “people’s court.”
وبعد مطاردة دامت ثلاثة أيام، وفي يوم عيد الميلاد بالتحديد، اعتُقِل الدكتاتور وزوجته، ثم حوكموا وأعدموا على عجل بأمر من محكمة شعبية غير رسمية.
* December 25: US President George H. W. Bush, after receiving a phone call from Boris Yeltsin, delivers a Christmas Day speech acknowledging the end of the Cold War.
* 25 كانون الأول: ألقى الرئيس الأمريكي جورج بوش الأب خطابًا يوم الكريسماس يقرّ فيه انتهاء الحرب الباردة وذلك بعد تلقّيه مكالمة هاتفية من بوريس يلتسين.
PRAGUE – On Christmas Day last year, one of China’s best-known human rights activists, the writer and university professor Liu Xiaobo, was condemned to 11 years in prison.
براغـ في يوم عيد الميلاد الماضي صدر الحكم ضد واحد من أفضل الناشطين المعروفين في مجال حقوق الإنسان، وهو الكاتب والأستاذ الجامعيليو شياو بو، بالسجن لمدة أحد عشر عاماً.
Al-Ahmar has also not benefited from the military aid that the US lavished on Yemen in the wake of al-Qaeda’s failed Christmas Day plot in 2009 to down an American airliner.
ولم يستفد الأحمر أيضاً من المساعدات العسكرية التي أغدقتها الولايات المتحدة على اليمن في أعقاب فشل خطة تنظيم القاعدة لإسقاط طائرة أميركية تجارية يوم الكريسماس في عام 2009.
The attempted bombing of a Detroit-bound airliner on Christmas Day by a young Nigerian man trained by Al Qaeda in Yemen appeared to open the West’s eyes to the country’s problems.
ويبدو أن محاولة تفجير الطائرة التي كانت متجهة إلى ديترويت في يوم عيد الميلاد على يد رجل شاب من نيجيريا تلقى تدريبه على يد تنظيم القاعدة في اليمن لفتت انتباه الغرب إلى المشاكل التي تعيشها البلاد.