الإنجليزية → العربية

changing بالعربية

المؤنث هو “متغيرة”.

مُتَغَيِّر

كيف تُستعمل

كلمة “changing” تُترجم إلى “متغير”. هي صفة تدل على شيء يتبدل. الصيغة المذكرة هي “متغير”، والمؤنث “متغيرة”.

الطَّقْسُ يَتَغَيَّرُ كُلَّ يَوْمٍ.

aṭ-ṭaqsu yataġayyaru kulla yawmin.

The weather is changing every day.
المَوْضُوعُ مُتَغَيِّرٌ سَرِيعًا.

al-mawḍūʿu mutaghayyirun sarīʿan.

The topic is changing quickly.
تَجْرِي التَّغْيِيرَاتُ فِي السُّوقِ.

tajrī at-taghīrātu fī as-sūqi.

Changes are happening in the market.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Algeria is changing.

إن الجزائر تتغيّر.

But that is changing.

هناك اهتمام اكبر الآن بالكاريبيين.

Changing Climate Change

كيف نتجنب تغير المناخ

But times are changing.

ولكن الزمن يتغير.

The changing environment

ثانيا - البيئة المتغيرة

Worldwide: Changing minds

حول العالم: العقول تتغير

There's also changing diets.

و هنك ايضا تغيير في الحمية الغذائية

Changing China’s Growth Path

تغيير مسار النمو في الصين

Asia’s Changing Power Dynamics

آسيا وديناميكيات القوى المتغيرة

The Changing Development Order

نظام التنمية المتغير

Aleppo was changing, and we were changing with it.

كانت حلب تتغير بنا ونتغير بها.

We understand, however, that the world is changing, and changing quickly.

غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة.

هل تُستَخدم “متغير” للأشياء المادية والمعنوية؟

نعم، مثال: “الطقس متغير” أو “الخطط متغيرة”.

ما الصيغة المؤنثة؟

المؤنث هو “متغيرة”.

آخر تحديث 2026-10-22