الإنجليزية → العربية
catch بالعربية
- النطق
- yamsiku
- Arabizi
ymsk- النوع
- فعل
- الجذر
- م س ك
كيف تُستعمل
"يمسك" هو فعل المضارع للمفرد المذكر ويعني "يمسك أو يَقبض". يُستعمل للإمساك الفعلي بشيء أو مجازيًا كـ "يمسك القطار" أو "يمسك الزُّكام". نمط الفعل مَفْعُول.
أمثلة وجمل
-
حَاوَلَ أَنْ يَمْسِكَ السَّمَكَةَ بِيَدِهِ.
ḥāwala an yamsika as-samakata biyadihi.
He tried to catch the fish with his hand.
-
يَجِبُ أَنْ تَمْسِكَ الْقَطَّةَ لِتَتَجَنَّبَ هَرَبَهَا.
yajibu an tamsika al-qaṭṭata litatajannaba harabiha.
You must catch the cat to prevent its escape.
-
الْحَافِظُ يَمْسِكُ البَطَاقَةَ لِلتَّفْتِيْحِ.
al-ḥāfiẓu yamsiku al-baṭāqata lit-taftīḥ.
The guard catches the card to open it.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
A Greek Catch-22
المعضلة اليونانية
I often catch colds.
كثيراً ما أصاب بالزكام.
You will catch cold.
ستصاب بالبرد هكذا.
But there is a catch.
ولكن الأمر لا يخلو من قدر من التضليل.
Did you catch the train?!
هل لحقتَ بالقطار؟
No one could catch the dog.
لم يتمكّن أحد من إلقاء القبض على ذلك الكلب.
Teacher: You can't catch me.
المُدَرّسة: لا يمكنك إمساكي.
But Google’s plan had a catch.
ولكن خطة جوجل تواجه مشكلة.
Reality will catch up with us.
وإذا واصلنا العمل بهذا المنهج فلسوف يدهمنا الواقع.
Catch up with her tweets here.
يمكنكم متابعتها هنا.
Fisheries by-catch and discards
المصيد العرضي والمرتجع
Political institutions needed to catch up.
وكان لزاماً على المؤسسات السياسية أن تلحق بالركب.
أسئلة وأجوبة
هل هناك صيغة عامية لـ "يمسك"؟
في كثير من اللهجات يُقال "يقبض" أو "يصطاد".
هل يُستعمل "يمسك" للإشارة إلى الإصابة بمرض؟
نعم، مثل "يمسك بالزكام".
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث