الإنجليزية → العربية

casual بالعربية

غَيْرُ رَسْمِيّ

كيف تُستعمل

كلمة “casual” تُترجم إلى “غير رسمي” وتُستَخدم لوصف الملابس أو السلوك غير الرسمي. لا تُغيّر حسب الجنس.

هَذَا الِاسْتِئْجَارُ غَيْرُ رَسْمِيٍّ بَسْطٌ.

hādhā al-istiʾjāru ġayru rasmiyyun baṣṭun.

This rental is casual and simple.
نَحْنُ نَلْبَسُ مَلَابِسًا غَيْرَ رَسْمِيَّةً فِي الْمَكْتَبِ.

naḥnu nalbasu malābisān ġayra rasmiyyatan fī al-maktabi.

We wear casual clothes at the office.
الْمُقَابَلَةُ غَيْرُ رَسْمِيَّةٌ وَمُفِيدَةٌ.

al-muqābalahtu ġayru rasmiyyatun mufīdah.

The interview is casual and useful.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Casual vacancies 100 14.

13- الشواغر الطارئة 112

A casual chat between sellers.

دردشة عابرة بين الباعة.

Filling of casual vacancies 22

13- طريقة إجراء الانتخابات 22

Filling casual vacancies 101 15.

14- ملء الشواغر الطارئة 112

Filling of casual vacancies 135 14.

13- ملء الشواغر الطارئة 151

Filling of casual vacancies 174 15.

14- ملء الشواغر الطارئة 191

Filling of casual vacancies 195 11.

10- ملء الشواغر الطارئة 215

Life is a right, not collateral or casual.

الحياة محقة.. ليست تراكمية.. وليست محض صدفة

We've all heard of the casual Friday thing.

لقد سمعنا جميعا بشيء الجمعة العادية.

The environmental degradation is obvious even to casual observers.

والحقيقة أن التدهور البيئي واضح حتى بالنسبة للمراقبين العاديين.

At the moment, though, the casual observer is still rather clueless.

بيد أن المراقب العادي ما زال حتى لحظتنا هذه يشعر بالحيرة في تفسير ما يجري من حوله.

Declaration of casual vacancies 10 12. Filling of casual vacancies 10 13.

11- إعلان الشواغر الطارئة 10

هل يمكن استعمال “غير رسمي” للملابس؟

نعم، نقول “ملابس غير رسمية”.

ما الفرق بين “غير رسمي” و“عَرَضِي”؟

“غير رسمي” يعني غير رسمي بصفة عامة، بينما “عَرَضِي” يقتصر على شيء يحدث بين الحين والآخر.

آخر تحديث 2026-10-26