الإنجليزية → العربية
captured بالعربية
- النطق
- ʾustūlī
- Arabizi
ustuli- النوع
- فعل
- الجذر
- س ل ي
كيف تُستعمل
يُستَخدَم "captured" للإشارة إلى أخذ شيء أو شخص تحت السيطرة، مثل أسر سجين أو التقاط صورة أو احتلال إقليم. في العربية يُصاغ كفعل ماضٍ مبني للمجهول مثل أُسْتُولِيَ أو قُبِضَ حسب السياق. لاحظ أن الفعل يبدأ بأُ للضمير الغائب.
أمثلة وجمل
-
أُسْتُولِيَ الجنديُ في المعركة.
ʾustūlī al-jundī fī al-maʿraka.
The soldier was captured in the battle.
-
قُبِضَ المجرمُ بعد مطاردةٍ طويلةٍ.
qubida al-mujrim baʿda muṭārada ṭawīla.
The criminal was captured after a long chase.
-
صُوِّرَ المشهدُ بالكاميراِ فَتَمَثَّلَ كَصُورَةٍ مَسْتَخْلَصَةٍ.
ṣuwwira al-mashhad bil-kāmīrā fa-tamaththala ka-ṣūrah mustakhlasa.
The scene was captured by the camera as a still image.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Captured Europe
أوروبا الأسيرة
The survivors were captured.
وتم القبض على الناجين.
All this is captured on video.
كل هذا مثبتٌ بصور الفيديو.
The Future of the Captured State
مستقبل الدولة الأسيرة
But can they nonetheless be captured?
ولكن هل من الممكن أسرهم رغم ذلك؟
The boy captured the bird with a net.
اصطاد الولد الطائر بالشبكة.
The neutral vessels cannot be captured.
لا يمكن القبض على السفن المحايدة.
Of course, democracies can be captured too.
ولا شك أن الأنظمة الديمقراطية من الممكن أن تُختَطَف أيضا.
U.S. forces captured him on April 17, 2003.
قبضت عليه القوات الأمريكية في 17 أبريل 2003.
Another banner was captured by Lamees Suradi:
هتاف آخر من تصوير لميس صرادي:
The capital, Luoyang was captured in 311, and Emperor Huai was captured.
وتم الاستيلاء على العاصمة لويانغ في عام 311، وتم القبض على الإمبراطور هواي.
They captured Brussels by 20 August and soon had captured a large portion of northern France.
القبض عليهم بروكسل 20 أغسطس وسرعان ما استولت على جزء كبير من شمال فرنسا.
أسئلة وأجوبة
هل يمكنني استعمال أُسْتُولِيَ للصور؟
لِلصور نستخدم صُوِّرَ أو تَصَوَّرَ. أُسْتُولِيَ يخص الأشخاص أو الأشياء التي تُؤخذ بالقوة.
هل هناك اسم لـ "capture"؟
نعم، الاسم هو اسْتِيلَاء (istilāʾ) ويعني فعل الاستيلاء.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث