الإنجليزية → العربية
arrested بالعربية
- النطق
- ʾulqiya l-qabḍu ʿalayhi
- Arabizi
olgi el 2abḍ 3aleh- النوع
- فعل · مذكر
- الجذر
- ق ب ض
كيف تُستعمل
هذا هو المبني للمجهول من الفعل 'يقبض'. في اللغة العربية، من الشائع استخدام عبارة 'أُلقي القبض على' والتي تعني حرفياً 'تم إلقاء القبض'. هذه هي الطريقة القياسية للتعبير عن أن شخصاً ما قد تم القبض عليه من قبل السلطات.
أمثلة وجمل
-
أُلقِيَ القبضُ على اللصِّ في الليل.
ʾulqiya l-qabḍu ʿalā l-liṣṣi fī l-layl.
The thief was arrested at night.
-
أُلقِيَ القبضُ على المشتبه بهم.
ʾulqiya l-qabḍu ʿalā l-muštabahihim.
The suspects were arrested.
-
أُلقِيَ القبضُ على المتهمِ في المطار.
ʾulqiya l-qabḍu ʿalā l-muttahami fī l-maṭār.
The accused was arrested at the airport.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Protesters Arrested
القاء القبض على المتظاهرين
Police arrested Sami.
اعتقلت الشّرطة سامي.
Many have been arrested.
اعتقل كثير منهم اثر ذلك.
He arrested the criminals.
قام باعتقال المجرمين.
Sami wanted to be arrested.
كان سامي راغبا في أن يُعتقل.
Layla was arrested in Cairo.
تمّ اعتقال ليلى في القاهرة.
Freedom Arrested in Venezuela
الحرية معتقلة في فنزويلا
She was arrested shortly after.
وألقي القبض عليها بعد وقت قصير.
(a) Arrested without a warrant;
(أ) تم القبض عليه بدون إذن قانوني؛
The police arrested the suspect.
اعتقلت الشرطة المشتبه به.
Sami was arrested for shoplifting.
تمّ اعتقال سامي بسبب السّرقة من الرّفوف.
Those arrested included political activists as well as many, including children, arrested arbitrarily.
وشملت الاعتقالات الناشطين السياسيين بالإضافة إلى العديد من الأشخاص الذين اعتقلوا تعسفيًّا ومن بينهم العديد من الأطفال.
أسئلة وأجوبة
هل يوجد فعل مباشر أكثر لكلمة 'arrested'؟
بينما 'قبض على' تعني 'arrest'، فإن الصيغة المبنية للمجهول 'أُلقي القبض على' شائعة جداً وتعبيرية بمعنى 'تم القبض عليه'.
ماذا تعني كلمة 'القبض'؟
'القبض' تعني 'الاستيلاء' أو 'الإمساك'.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث