bring about بالعربية

and that He will bring about the Second Creation;

« وأن عليه النَّشآءَةَ » بالمد والقصر « الأخرى » الخلقة الأخرى للبعث بعد الخلقة الأولى.

Truth, not punishment, was to bring about healing.

لقد كان اندمال جراح جنوب أفريقيا راجعاً إلى الصدق والحقيقة، وليس العقاب.

In "tribal" societies, this is not easy to bring about.

وفي المجتمعات "القبلية" فإن تحقيق هذا الهدف ليس بالأمر السهل.

One surely that EU diplomacy has sought to bring about.

وهو التطور الذي سعت دبلوماسية الاتحاد الأوروبي إلى جلبه في النهاية.

· To bring about retrials of Mubarak’s security generals;

· إعادة محاكمة جنرالات مبارك في الأجهزة الأمنية؛

It does not believe that sanctions can bring about its collapse.

ولا يعتقد النظام أن العقوبات قادرة على التسبب في انهياره.

If He will, He could destroy you and bring about a new creation.

« إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد » بدلكم.

Will they bring about change?, is a question being asked by many.

هل ستجلب التغيير؟ هو السؤال الذي طرحه الكثيرون.

who cause corruption in the land and do not bring about reform. ’

« الذين يفسدون في الأرض » بالمعاصي « ولا يصلحون » بطاعة الله.

Instead, we must come together to bring about far-reaching change.

ولا بد لنا، بالأحرى، أن نلم شملنا كي نحقق تغييرا بعيدا الأثر.

Of course, modern technology alone cannot bring about a revolution.

مما لا شك فيه أن التكنولوجيا العصرية وحدها لا تستطيع أن تتسبب في إحداث ثورة.

This will require a regional consensus that only the US can bring about.

وهذا يتطلب التوصل إلى إجماع إقليمي لن يتمكن أي طرف من إيجاده إلا الولايات المتحدة.