الإنجليزية → العربية
bless بالعربية
- النطق
- bāraka
- Arabizi
barak- النوع
- فعل · مذكر
- الجمع
- بَارَكُوا bārakū
- الجذر
- ب ر ك
كيف تُستعمل
الفعل 'بارك' (bāraka) يعني أن يمنح النعمة أو الفضل. يُستخدم غالباً في السياقات الدينية، للدعاء ببركة الله. الجذر 'ب ر ك' يتعلق بالبركة والوفرة.
أمثلة وجمل
-
بَارَكَ اللهُ لَكَ.
bāraka allāhu laka.
May God bless you.
-
نَشْكُرُ اللهَ عَلَى النِّعَمِ الَّتِي بَارَكَنَا بِهَا.
naškuru allāha ʿalā an-niʿami ʾallatī bārakana bihā.
We thank God for the blessings He has bestowed upon us.
-
يُبَارِكُ الرَّبُّ عَلَى عَمَلِ يَدَيْهِ.
yubāriku ar-rabbu ʿalā ʿamali yadayhi.
The Lord blesses the work of his hands.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Bless you!
يعطيك العافية.
God bless you!
باركك الله.
Bless you Renen!
بوركت يا رنن!
God bless Algeria.
فليبارك الله الجزائر.
God bless the United Nations. God bless Tuvalu.
ليبارك الله الأمم المتحدة، ليبارك الله توفالو.
Bless them which persecute you: bless, and curse not.
باركوا على الذين يضطهدونكم. باركوا ولا تلعنوا.
Bless those who persecute you; bless, and don't curse.
باركوا على الذين يضطهدونكم. باركوا ولا تلعنوا.
Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:
يا بيت اسرائيل باركوا الرب. يا بيت هرون باركوا الرب.
Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.
يا بيت لاوي باركوا الرب. يا خائفي الرب باركوا الرب.
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
شكراً لكم. بارككم الله. وليبارك الله أمريكا.
Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.
الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون.
The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون.
أسئلة وأجوبة
كيف نقول 'Bless you' بعد العطاس؟
في العديد من الثقافات العربية، يقول الناس 'يرحمك الله' (yarḥamuk allāh)، بمعنى 'ليغفر الله لك'. وغالباً ما يرد العاطس بـ 'يهدينا ويهديكم الله' (yahdīnā wa yahdīkum allāh).
هل 'بارك' تستخدم فقط بمعنى ديني؟
على الرغم من ارتباطها القوي بالبركات الدينية، يمكن استخدام 'بارك' بشكل عام أيضاً لتمني الخير لشخص ما أو للإشارة إلى حسن الحظ، على الرغم من أن المعنى الديني هو الأساسي.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث