معنى blank بالعربية: فارغ – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

بَياض bayāḍ — blank · مساحة فارغة
مُعَدٌّ لِلكِتابَة muʿaddun li-l-kitābah — blank · صفحة أو استمارة جاهزة للكتابة

كيف تُستعمل

كلمة 'blank' يمكن أن تصف شيئاً فارغاً أو غير مملوء، مثل صفحة فارغة ('ṣafḥah fārighah') أو مساحة فارغة ('بياض'). يمكن أن تشير أيضاً إلى استمارة أو وثيقة جاهزة للملء.

أمثلة وجمل

كانَتِ الصَّفْحَةُ فارِغَةً.

kānat iṣ-ṣafḥatu fārighatan.

The page was blank.
تَرَكَ بَياضاً بَيْنَ الكَلِماتِ.

taraka bayāḍan bayna l-kalimāti.

He left a blank space between the words.
أعْطاهُ استِمارَةً فارِغَةً.

aʿṭāhu istimāratan fārighatan.

He gave him a blank form.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Blank a disc

أفرغ القرص

Blank this CD or DVD

أفرغ هذه الاسطوانة أو الدي‌ڤي‌دي

Open the blank disc dialog

افتح نافذة حوار القرص الفارغ

No Blank Check for Paulson

لا شيكات موقعة على بياض من أجل بولسون

Sami shot Layla point blank.

أطلق سامي النّار على ليلى من مسافة قريبة جدّا.

I see a lot of very blank faces.

أرى الكثير من الوجوه الهامدة جداً.

Steven Pinker chalks it up to the blank slate

ستفين بينكر يكتب لنا على اللوح الخالي

Do you really want to blank the current disc?

أتريد حقا مسح القرص الحالي؟

It starts with a blank wall — a concrete canvas.

الحائط الاسمنتي الفارغ هو لوحتك.

"My printer prints a blank page after every document."

ان طابعتي تخرج ورقة بيضاء بعد كل ملف اطبعه

Paulson had gotten a blank cheque from Congress once before.

كان بولسون قد حصل على شيك مفتوح القيمة من الكونغرس الأميركي من قبل.

In addition, it prevented the supply of blank passports to Gaza.

بالإضافة إلى ذلك، فقط منعت إرسال جوازات سفر خالية البيانات إلى غزة.

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين 'فارغ' و 'بياض' لكلمة 'blank'؟

'فارغ' (fārigh) صفة تعني 'empty'. 'بياض' (bayāḍ) اسم يعني 'مساحة فارغة' أو 'بياض'.

كيف نقول 'blank check' باللغة العربية؟

الشيك على بياض يُترجم عادةً إلى 'شِيكٌ عَلى بَياض' (shīkun ʿalā bayāḍ).