الإنجليزية → العربية
believe بالعربية
- النطق
- yuʾminu bi-
- Arabizi
y2omen be- النوع
- فعل · مذكر
- الجذر
- أ م ن
معانٍ أخرى
- يَعْتَقِدُ yaʿtaqidu — believe
- يُصَدِّقُ yuṣaddiqu — believe
كيف تُستعمل
لفعل 'يصدق' استخدامات مختلفة في العربية. 'يؤمن بـ' غالبًا ما تشير إلى الإيمان أو القناعة القوية. 'يعتقد' تتعلق بالرأي أو الفكر. 'يصدق' تعني قبول شيء كحقيقة أو الثقة بشخص أو شيء.
أمثلة وجمل
-
أنا أؤمن بأن كل شيء ممكن.
ʾanā ʾuʾminu bi-ʾanna kulla šayʾin mumkin.
I believe that everything is possible.
-
هو يعتقد أن هذا هو الحل الصحيح.
huwa yaʿtaqidu ʾanna hāḏā huwa al-ḥallu aṣ-ṣaḥīḥu.
He believes this is the right solution.
-
لا أصدق هذه القصة الغريبة.
lā ʾuṣaddiqu hāḏihi al-qiṣṣata al-ġarībah.
I don't believe this strange story.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
This is why I believe what I believe."
ولهذا أؤمن بما أؤمن به."
"I believe, I believe, I believe," he told people.
"أنا أؤمن.. أنا أؤمن.. أنا أؤمن.. " أخبر الناس
King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe."
أتؤمن ايها الملك اغريباس بالانبياء. انا اعلم انك تؤمن.
"I believe, I believe it was President Dwight D. Eisenhower who said..."
أنا أؤمن.. أنا أؤمن.. ان الرئيس دوايت أيزنهاور قال..
And if you talk about what you believe, you will attract those who believe what you believe.
واذا تحدث عما تؤمن به فسوف تجذب حتما اشخاصا يؤمنون ايضا به
I believe in your hopes and your dreams, I believe in your intelligence and I believe in your enthusiasm.
اؤمن بامالكم واحلامكم اؤمن بذكائكم و اؤمن بحماسكم
I believe that we must believe, truly believe. Not just give it word service; believe that things will work out as they should, providing we do what we should.
اعتقد انه علينا بالإيمان, الإيمان الحقّ, لا مجرد كلمات مكرورة لنؤمن بأن الأشياء ستجري كما ينبغي لها, موفرة لنا ماعلينا القيام به
And when it is said unto them: believe as the people believe, they say: shall we believe as the foolish believe? are not they indeed the foolish? But they know not.
« وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس » أصحاب النبي « قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء » الجهال أي لا نفعل كفعلهم. قال تعالى ردا َعليهم: « ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون » ذلك.
When it is said to them, ' Believe as the people believe ', they say, ' Shall we believe, as fools believe? ' Truly, they are the foolish ones, but they do not know.
« وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس » أصحاب النبي « قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء » الجهال أي لا نفعل كفعلهم. قال تعالى ردا َعليهم: « ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون » ذلك.
When it is said to them: ' Believe as ( other ) people believe, ' they reply, ' Are we to believe as fools believe? ' It is they who are the fools, if only they knew!
« وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس » أصحاب النبي « قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء » الجهال أي لا نفعل كفعلهم. قال تعالى ردا َعليهم: « ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون » ذلك.
And when it is said to them, “ Believe as the others believe ”, they say, “ Shall we believe as the foolish believe? ” It is they who are the fools, but they do not know.
« وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس » أصحاب النبي « قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء » الجهال أي لا نفعل كفعلهم. قال تعالى ردا َعليهم: « ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون » ذلك.
Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.
اذا الألسنة آية لا للمؤمنين بل لغير المؤمنين. اما النبوة فليست لغير المؤمنين بل للمؤمنين.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث