الإنجليزية → العربية

associate بالعربية

زَمِيل

كيف تُستعمل

زَمِيلٌ يعني الزميل أو الشريك في العمل. يُستعمل للدلالة على شخص تشاركه علاقة مهنية. جمعه زُمَلَاءُ يُستخدم للإشارة إلى مجموعة من الزملاء.

هو زَمِيلٌ في الشركةِ.

huwa zamīlun fī al-sharikati.

He is an associate at the company.
التعاونُ بين الزُمَلَاءِ مهمٌ.

al-taʿāwun bayna al-zumalāʾ muhimmun.

Cooperation among associates is important.
قابلتُ زَمِيلِي في المؤتمرِ.

qābaltu zamīlī fī al-muʾtamarī.

I met my associate at the conference.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Associate experts

دال- الخبراء المعاونون

Associate members (7)

البنك الإسلامي للتنمية (مقرر المجلس 2003/221)

Associate members (9)

(الأعضاء 55 عضوا)

Fadil was Rami's new associate.

كان فاضل هو شريك رامي الجديد.

And associate him in my affair.

« وأشركه في أمري » أي الرسالة والفعلان بصيغتي الأمر والمضارع المجزوم وهو جواب الطلب.

who associate none with their Lord,

« والذين هم بربهم لا يشركون » معه غيره.

• One P-2, Associate Ethics Officer

• وظيفة واحدة من الرتبة ف - 2، مساعد للشؤون الأخلاقية

and associate him with me in my task.

« وأشركه في أمري » أي الرسالة والفعلان بصيغتي الأمر والمضارع المجزوم وهو جواب الطلب.

And most of you associate that with something!

ومعظمكم يمكنه ربط هذا الصوت بشيء!

and those who associate naught with their Lord

« والذين هم بربهم لا يشركون » معه غيره.

Have they associate gods? Then let them produce their associate gods if they say sooth!

« أم لهم » أي عندهم « شركاء » موافقون لهم في هذا القول يكفلون به لهم فإن كان كذلك « فليأتوا بشركائهم » الكافلين لهم به « إن كانوا صادقين ».

And not from their associate-gods, there will be intercessors for them, and unto their associate-gods they will be unbelievers.

« ولم يكن » أي لا يكون « لهم من شركائهم » ممن أشركوهم بالله وهم الأصنام ليشفعوا لهم « شفعاء وكانوا » أي: يكونون « بشركائهم كافرين » أي: متبرئين منهم.

هل هناك صيغة مؤنثة لكلمة زَمِيلٌ؟

نعم، الصيغة المؤنثة هي زَمِيلةٌ.

هل يمكن استعمال زَمِيلٌ للشركاء التجاريين؟

يمكن، لكن كلمة شريك أكثر شيوعًا في السياق التجاري.

آخر تحديث 2026-10-24