adoption process بالعربية

Unlike in other countries, that process did not require the adoption of specific legislation.

وخلافاً للبلدان الأخرى، لا يحتاج الأمر إلى اعتماد تشريع محدد.

15 couples whose agreements had been approved decided not to continue the process and turned to adoption.

وهناك 15 زوجا من الأزواج الذين سبقت الموافقة على اتفاقاتهم قد قرروا عدم الاستمرار في هذه العملية واتجهوا نحو التبني.

Ukraine welcomed the adoption of the Convention against Corruption and had begun the process of ratification.

69 - وأعرب عن ترحيب أوكرانيا بالموافقة على اتفاقية مكافحة الفساد وقال إنها بدأت بالفعل في عملية التصديق عليها.

The UNHCR 2004 process had entered the follow-up phase with the adoption of General Assembly resolution 58/153.

78 - وأضاف أن “عملية مفوض الأمم المتحدة السامي لعام 2004” قد دخلت مرحلة التنفيذ على أثر اعتماد الجمعية العامة القرار رقم 58/153.

The adoption of the text was the result of a lengthy negotiation process in which all parties made important concessions.

لقد جاء اعتماد النص نتيجة عملية مفاوضات مطولة قدمت فيها جميع الأطراف تنازلات.

It had been made publicly available, however, and the drafting and adoption process had been closely followed by the media.

ومع ذلك، فقد أتيح للجمهور وتابعت وسائط الإعلام عن كثب عمليتي صياغته واعتماده.

Tools and processes to be used in a replication process must encourage adaptation, not adoption, of the exemplary practice.

ويجب أن تشجع الأدوات والعمليات المراد استخدامها في عملية التكرار على تكييف الممارسة النموذجية، لا على اعتمادها كما هي.

Consequently, we can only regret the failure of the preparatory process for the Conference as regards the adoption of the agenda.

وبالتالي، لا يسعنا إلا أن نأسف على فشل العملية التحضيرية للمؤتمر فيما يتعلق باعتماد جدول الأعمال.

The legislative process leading to the adoption of the Act involved a careful examination of the available options to achieve this purpose.

وقد شملت العملية التشريعية التي أفضت إلى اعتماد القانون دراسة متأنية للخيارات المتاحة لتحقيق هذا الغرض.

The process leading to the adoption of those mechanisms, however, must be open to all Member States, with a view to promoting universal ratification.

غير أنه يجب أن تكون العملية المؤدية إلى اعتماد تلك الآليات مفتوحة لجميع الدول الأعضاء، بغية النهوض بالتصديق عالميا على الصكوك.

CEDAW Committee Recommendation No. 17 suggests the adoption of special measures, of temporary nature, to accelerate the process for achieving equality.

وتقترح التوصية رقم 17 للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة اتخاذ تدابير خاصة، ذات طبيعة مؤقتة، للتعجيل بعملية تحقيق المساواة.

China’s entire reform process started with the adoption of the so-called “rural household contract system,” which leases productive land to farm households.

لقد بدأت عملية الإصلاح في الصين بأكملها بتبني ما أطلق عليه "نظام عقود الأسر الريفية"، والذي يتم بموجبه تأجير الأراضي المنتجة للأسر المزارعة.