الإنجليزية → العربية
accordance بالعربية
- النطق
- muṭābaqah
- Arabizi
motaba9a- النوع
- اسم · مؤنث
- الجذر
- ط ب ق
معانٍ أخرى
- وِفْقًا لِـ wifqan li- — in accordance with · حسب أو بناءً على شيء ما
كيف تُستعمل
كلمة 'مطابقة' (muṭābaqah) تعني التوافق أو التشابه. غالباً ما تُستخدم في سياقات رسمية. عبارة 'وفقاً لـ' (wifqan li-) شائعة جداً وتعني 'حسب' أو 'بموجب'. وهي ضرورية لاتباع القواعد أو الإرشادات.
أمثلة وجمل
-
عَمِلْنَا بِـمُطَابَقَةٍ لِلتَّعْلِيمَاتِ.
ʿamilnā bi-muṭābaqatin li-t-taʿlīmāt.
We worked in accordance with the instructions.
-
يَجِبُ أَنْ نَتَصَرَّفَ وِفْقًا لِلقَانُونِ.
yajibu an nataṣarrafa wifqan li-l-qānūn.
We must act in accordance with the law.
-
هَذَا القَرَارُ فِي مُطَابَقَةٍ مَعَ رَغَبَاتِنَا.
hādhā l-qarāru fī muṭābaqatin maʿa raghabātinā.
This decision is in accordance with our wishes.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Elderly, in accordance with the law.
(د) كبار السن، حسب القانون.
Working group established in accordance
لجنة حقوق الإنسان
Policies and measures in accordance with Article 2
زاي - السياسات والتدابير المتخذة وفقاً للمادة 2
Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus:
1 - تشدد، وفقا لتوافق آراء مونتيري، على ما يلي:
Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus:8
1 - تشدد، وفقا لتوافق آراء مونتيري(8)، على ما يلي:
2 In accordance with General Assembly resolution 52/250.
حقوق الإنسان والتضامن الدولي
3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus:
3 - تشدد، وفقا لتوافق آراء مونتيري، على ما يلي:
National systems in accordance with Article 5, paragraph 1
دال - تمشي الأنظمة الوطنية مع الفقرة 1 من المادة 5
Rations are issued in accordance with approved ration scales.
وتصرف الحصص وفقا لجداول حصص اﻹعاشة المعتمدة.
3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
3- تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 5 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية.
3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
3- تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 6 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية.
All States shall also act in accordance with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter.
ويتعين على الدول كافة أن تتصرف وفقا لإعلان مبادئ القانون الدولي المتصلة بالعلاقات الودية والتعاون فيما بين الدول وفقا للميثاق.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'مطابقة' و 'وفقاً لـ'؟
'مطابقة' اسم يعني التوافق. 'وفقاً لـ' عبارة ظرفية تعني 'حسب' أو 'بموجب'.
هل يمكن استخدام 'وفقاً لـ' كاسم؟
لا، 'وفقاً لـ' عبارة ظرفية. للاسم الذي يعني 'accordance'، يجب استخدام 'مطابقة'.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث