ترجمة "مفارقة تأريخية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مفارقة تأريخية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مفارقة الأسعار
The Price Paradox
مفارقة الديمقراطية
The Democracy Paradox
مفارقة بوسطن
The Boston Paradox
مفارقة سياسات الهوية
The Paradox of Identity Politics
مفارقة الإنتاجية اليوم
Today s Productivity Paradox
مفارقة رد الفعل
The Paradox of Blinking
إن أفريقيا تشكل مفارقة عجيبة.
Africa is a paradox.
والأمر يحمل أكثر من مفارقة.
There is more than a little irony here.
ونستطيع أن نسمي هذا مفارقة التوسعة .
Call this the paradox of enlargement.
وهم لا يعتزمون مفارقة هذه السلطة.
They have no intention of parting with it.
وينشأ عن هذه الحال مفارقة شديدة الخطورة.
The result is a dangerous paradox.
ولكن كل هذا لا يخلو من مفارقة عميقة.
But there was a deep paradox in all of this.
7 وينطوي المنع من السفر على مفارقة ظاهرة.
The travel ban presents an apparent paradox.
وثمة هدف رئيسي آخر يتلخص في حل مفارقة أخرى.
Another major objective is to resolve yet another paradox.
وهذه النتيجة محبطة بقدر ما تحتوي عليه من مفارقة.
That outcome is as frustrating as it is ironic.
إن نجاح موراليسيعتمد إلى حد كبير على مفارقة الشعوبية.
Morales s success rests largely on the paradox of populism.
إن كل ما سبق لم يخل من مفارقة عجيبة.
There is s paradox in all this.
ولكن هناك مع هذا مفارقة جوهرية تبتلي الأهداف الإنمائية للألفية.
Still, a central paradox plagues the MDGs.
ولكن في هذه الحالة، تبدو تفجيرات بوسطن وكأنها تمثل مفارقة.
In that case, however, the Boston bombings appear to present a paradox.
(تناولت هذه المبادئ بقدر أعظم من التفصيل في كتابي مفارقة العولمة ).
(I discuss them in more detail in my new book, The Globalization Paradox.)
واشنطن، العاصمة ـ إن منطقة جنوب آسيا تقدم لنا مفارقة عجيبة.
WASHINGTON, DC South Asia presents a depressing paradox.
ونتيجة لهذا فإن قسم العزوبة أصبح يشكل مفارقة تاريخية غير صالحة للتطبيق.
As a result, the vow of celibacy has become an unworkable anachronism.
ولكن حتى في هذا السياق لا يخلو الأمر من مفارقة بالنسبة للنظام.
But even here there is a paradox for the regime.
بطبيعة الحال، ينطوي الدور الأمريكي، من المنظور الفرنسي، على مفارقة بعض الشيء.
Of course, from a French perspective, the US role is somewhat ironic.
تنبع مفارقة النار من الدور الذي تلعبه باعتبارها المحول الأعظم لشكل العمليات الطبيعية.
The paradox of fire stems from its role as the great shape shifter of natural processes.
إن أميركا اليوم تقدم لنا مفارقة الدولة الثرية التي تتهاوى بسبب انهيار قيمها الأساسية.
America today presents the paradox of a rich country falling apart because of the collapse of its core values.
ففي عالم مترابط ومتداخل المصالح، يشك ل ذلك الأمر مفارقة تاريخية لا تخدم أغراض المنظمة.
In an interdependent and globalized world, that is an anachronism that does not serve the purposes of the Organization.
كمبريدج ـ في الآونة الأخيرة كنت أقدم كتابي الجديد مفارقة العولمة لمجموعات مختلفة من الناس.
CAMBRIDGE I have been presenting my new book The Globalization Paradox to different groups of late.
والواقع أن تعريف الحركة النسائية الغربية بأنها حركة ampquot تطلب المزيد دوما ampquot قادنا إلى مفارقة.
Indeed, the definition of Western feminism as always more has led to a paradox.
فنحن أمام مفارقة عجيبة لقد اتسعت الهوة بين المخاطر الحقيقية والسعي الحثيث إلى إيجاد الحلول.
We are faced with an extraordinary paradox the gap between real threats and the active pursuit of solutions has widened.
وإذا لم يحدث ذلك، فإن الانتخابات الأوروبية في العام المقبل قد تؤدي إلى حدوث مفارقة مؤسفة.
If that does not happen, next year s European elections may give rise to an unfortunate paradox.
ورغم أن أصل هذه الأسطورة ليس واضحا ، فقد أثبت العلم زيفها، وحولتها العولمة إلى مفارقة تاريخية عتيقة.
Though the origin of this myth is cloudy, science has proven its falsity, and a globalized world has rendered it anachronistic.
لكن على الرغم من سياسةأورتيجا المنطوية على مفارقة تاريخية، فما زالت لديه فرصة كبيرة للفوز في انتخابات نوفمبر 2006.
But despite Ortega s anachronistic politics, he has a good chance of winning the election in November 2006.
في عام 1905، انتقد راسل بالفعل ألكسيوس مينونغ، الذي أدت نظرياته إلى مفارقة التواجد المتزامن وعدم وجود الأشياء الخيالية.
In 1905, Russell had already criticized Alexius Meinong, whose theories led to the paradox of the simultaneous existence and non existence of fictional objects.
كويكسورت Quicksort مفارقة عيد الميلاد البرنامج التالي يقوم بحساب أصغر عدد من الأشخاص الموجودين في غرفة ما اولذين يكون احتمال تفرد يوم مولدهم بشكل كامل أقل من 50 (بما يسمى مفارقة عيد الميلاد حيث يكون الاحتمال بالنسبة لشخص واحد 100 بينما لشخصين 364 365... الخ) (الإجابة 23).
Birthday paradox The following program calculates the smallest number of people in a room for whom the probability of completely unique birthdays is less than 50 (the so called birthday paradox, where for 1 person the probability is 365 365 (or 100 ), for 2 it is 364 365, etc.
ولدى تعديلنا مجلس الأمن حتى يتكيف مع الحقائق الدولية الجديدة يجب علينا أن نتجنب تعزيز جوانبه المنطوية على مفارقة تاريخية.
In adapting the Security Council to the new international realities, we must avoid strengthening its anachronistic aspects.
جليندال، كاليفورنيا ــ إن الكاثوليكية، بين الأديان الأكثر تقيدا بالتقاليد، تشتمل في جوهرها على مفارقة أصبحت الآن حادة على نحو متزايد.
GLENDALE, CALIFORNIA Catholicism, among the most tradition bound religions, contains at its core a paradox that has become increasingly sharp.
لا شك أن السمعة كانت تشكل دوما أهمية كبرى في عالم السياسة، ولكن المصداقية اكتسبت أهميتها البالغة من ampquot مفارقة الوفرةampquot .
Reputation has always mattered in world politics, but credibility has become crucial because of a paradox of plenty.
يمكن قول نفس الشيء مفارقة راسل المعروفة (هل تستطيع المجموعة التي تحتوي كل المجموعات التي لا تحتوي نفسها أن تحتوى نفسها ).
Something similar can be said around the well known Russell's paradox (Does the set of all those sets that do not contain themselves contain itself?).
وفيما يلي سبعة مبادئ منطقية لحوكمة الاقتصاد العالمي لعلهم يتفقون عليها. (تناولت هذه المبادئ بقدر أعظم من التفصيل في كتابي مفارقة العولمة ).
Here are seven commonsense principles of global economic governance that they might agree on. (I discuss them in more detail in my new book, The Globalization Paradox.)
والواقع أن هذا قد يكون السبيل الأفضل لتحقيق السلام ـ وهي مفارقة تعكس الفجوة الهائلة القائمة بين عملية السلام وجلب السلام الحقيقي.
Doing so might be the best way to achieve peace a paradox that reflects the huge gap between a peace process and achieving genuine peace.
إن الإنجاز المتعلق بمسؤولية الحماية يجعل غياب إشارة إلى مسألة الإفلات من العقاب، في الوثيقة الختامية لاجتماع القمة العالمي، مفارقة تاريخية أشد.
The achievement concerning the responsibility to protect makes the absence of a reference to the issue of impunity in the World Summit Outcome even more anachronistic.
أو راين، الذي لا يستطيع الذهاب الى الجامعة، بسبب نقص مناعة ابنته لا يجازفون بجلب جراثيم الى منزلهم، لذا لا يستطيع مفارقة المنزل.
Or Ryan, who can't go to school, because his immune deficient daughter can't be risked to have germs come into the house, so he couldn't leave the house.
حيث تنكر واقع الشخص الآخر، لديك مفارقة حيث يمكنك السماح للتعايش مع أكثر من حقيقة واحدة، أنا أعتقد أنه يوجد بناء فلسفي آخر .
Where you deny the other person's reality, you have paradox where you allow more than one reality to coexist, I think there's another philosophical construction.
وهذه هي مفارقة الاشتراكية في القرن الحادي والعشرين حيث تشكل الليبرالية الاقتصادية الأساس الذي تقوم عليه السياسة التي تطمح إلى تغيير هذه الليبرالية.
This is the paradox of twenty first century socialism economic liberalism is the foundation for a policy that aspires to replace it.

 

عمليات البحث ذات الصلة : رواية تأريخية - مفارقة قاسية - مفارقة الوفرة - السهم مفارقة - مفارقة غريبة - مفارقة تماما