ترجمة "مفارقة قاسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسوف يتبين لنا أن الأمر يشتمل على مفارقة قاسية حين نلاحظ أنه في الدولة التي أسسها جناح باسم الإسلام، أصبحت هذه العقيدة النبيلة تشكل الآن التحدي الرئيسي لقدرتها على البقاء. | There is cruel irony in the observation that in the country which Jinnah created in the name of Islam, that noble faith itself now constitutes the principal challenge to the very survival of the state. |
| مفارقة الأسعار | The Price Paradox |
| مفارقة الديمقراطية | The Democracy Paradox |
| مفارقة بوسطن | The Boston Paradox |
| مفارقة سياسات الهوية | The Paradox of Identity Politics |
| مفارقة الإنتاجية اليوم | Today s Productivity Paradox |
| مفارقة رد الفعل | The Paradox of Blinking |
| إن أفريقيا تشكل مفارقة عجيبة. | Africa is a paradox. |
| والأمر يحمل أكثر من مفارقة. | There is more than a little irony here. |
| ونستطيع أن نسمي هذا مفارقة التوسعة . | Call this the paradox of enlargement. |
| وهم لا يعتزمون مفارقة هذه السلطة. | They have no intention of parting with it. |
| وينشأ عن هذه الحال مفارقة شديدة الخطورة. | The result is a dangerous paradox. |
| الحياة في فلسطين قاسية. | Life in Palestine is harsh. |
| ولكن كل هذا لا يخلو من مفارقة عميقة. | But there was a deep paradox in all of this. |
| 7 وينطوي المنع من السفر على مفارقة ظاهرة. | The travel ban presents an apparent paradox. |
| تواجه اليابان أزمات اقتصادية قاسية. | Japan is confronted with severe economic problems. |
| كان سامي يعيش حياة قاسية. | Sami has a difficult life. |
| حقائق قاسية بشأن النمو العالمي | Hard Truths About Global Growth |
| وثمة هدف رئيسي آخر يتلخص في حل مفارقة أخرى. | Another major objective is to resolve yet another paradox. |
| وهذه النتيجة محبطة بقدر ما تحتوي عليه من مفارقة. | That outcome is as frustrating as it is ironic. |
| إن نجاح موراليسيعتمد إلى حد كبير على مفارقة الشعوبية. | Morales s success rests largely on the paradox of populism. |
| إن كل ما سبق لم يخل من مفارقة عجيبة. | There is s paradox in all this. |
| كانت ليلى تعيش حياة قاسية جد ا. | Layla was living a very hard life. |
| فرضت إسرائيل عقوبات قاسية على غز ة. | Israel slapped draconian sanctions on Gaza. |
| وكل هذا يشكل صدمة قاسية لأوروبا. | All this is a rude shock for Europe. |
| بيفرلي وكما قال ديريك علينا ان نعمل في ظروف قاسية درجات حرارة قاسية .. وان ندفع انفسنا في الليالي المظلمة | BJ So, as Dereck says, we have to work through extremes extreme temperatures, push ourselves at night. |
| ولكن هناك مع هذا مفارقة جوهرية تبتلي الأهداف الإنمائية للألفية. | Still, a central paradox plagues the MDGs. |
| ولكن في هذه الحالة، تبدو تفجيرات بوسطن وكأنها تمثل مفارقة. | In that case, however, the Boston bombings appear to present a paradox. |
| لقد فرضت إسرائيل عقوبات قاسية على غز ة. | Israel slapped draconian sanctions on Gaza. |
| (تناولت هذه المبادئ بقدر أعظم من التفصيل في كتابي مفارقة العولمة ). | (I discuss them in more detail in my new book, The Globalization Paradox.) |
| واشنطن، العاصمة ـ إن منطقة جنوب آسيا تقدم لنا مفارقة عجيبة. | WASHINGTON, DC South Asia presents a depressing paradox. |
| إن التجربة قد تكون قاسية، برغم كونها ضرورية. | Experience can be a harsh, though necessary, teacher. |
| يشرح له الفقراء وحياة قاسية خلال أيام طفولته. | He explains his poor and harsh lifestyle during his childhood days. |
| ونتيجة لهذا فإن قسم العزوبة أصبح يشكل مفارقة تاريخية غير صالحة للتطبيق. | As a result, the vow of celibacy has become an unworkable anachronism. |
| ولكن حتى في هذا السياق لا يخلو الأمر من مفارقة بالنسبة للنظام. | But even here there is a paradox for the regime. |
| بطبيعة الحال، ينطوي الدور الأمريكي، من المنظور الفرنسي، على مفارقة بعض الشيء. | Of course, from a French perspective, the US role is somewhat ironic. |
| حواء نعم، كنت أعمل في أوضاع قاسية، خطيرة للغاية. | HA Yes, I was working in a tough situation, very dangerous. |
| وعدم التقيد بهذه القوانين يمكن أن يؤدي لعقوبات قاسية. | Violating these laws can result in severe punishment. |
| صورة موت ساهر قاسية لدرجة تعذ ر معها عرضها هنا. | The image of Sahir's death is too brutal to show here. |
| فاساء الينا المصريون وثقلوا علينا وجعلوا علينا عبودية قاسية. | The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage |
| فاساء الينا المصريون وثقلوا علينا وجعلوا علينا عبودية قاسية. | And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage |
| كما أن الأطفال بالمؤسسات عـادة ما يواجهون ظروفا قاسية. | Children in institutions also frequently face adverse conditions. |
| وثمة مصادر أخرى تصف تلك الظروف بأنها قاسية جدا. | Further, the Council in its resolution 1996 15 of 23 July 1996 |
| تنبع مفارقة النار من الدور الذي تلعبه باعتبارها المحول الأعظم لشكل العمليات الطبيعية. | The paradox of fire stems from its role as the great shape shifter of natural processes. |
| ولكن رونالد ريجان ، نصير السوق الحرة، ألحق به هزيمة قاسية. | He was trounced by the free marketeer, Ronald Reagan. |
