ترجمة "التوصل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التوصل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) التوصل إلى اتفاق بأغلبية بسيطة أو مشروطة عند تعذر التوصل إلى قرار بتوافق الآراء | ICCD COP(5) 7 Outstanding items Consideration of rule 47 of the rules of procedure |
| التوصل إلى اتفاق مع إيران | Getting to |
| ونحن على وشك التوصل إلى حل توافقي سيمكن من التوصل إلى اتفاق بشأن المادة 18 الهامة من الاتفاقية. | We are near a compromise solution that would enable agreement on the important article 18 of the convention. |
| ومن الأساسي التوصل إلى حل وسط. | A compromise solution is essential. |
| وهذا يعني ضرورة التوصل إلى حل وسط. | Some compromise will be necessary. |
| وبمجرد التوصل إلى اكتشاف ما، يتم ترخيصه. | Once the discovery is made, it would be licensed. |
| كان ثمن التوصل إلى هذه الاتفاقية باهظا . | A high price had to be paid for this agreement. |
| وسيتعين التوصل إلى آلية لحسم تلك المسألة. | A mechanism will need to be found which resolves this question. |
| من الصعب التوصل إلى تنبؤ موثوق به. | It is difficult to make a credible forecast. |
| وقد يكون التوصل إلى سبل عقلانية لتقاسم موارد المياه وإدارتها على نحو تعاوني مشترك أيسر من التوصل إلى حلول للقضايا الضخمة . | Finding rational ways to share and co manage water may be easier than solving the big issues. |
| والدرس الثاني المستفاد من كوبنهاجن هو أن التوصل إلى اتفاق دولي ملزم يستوجب أولا التوصل إلى اتفاق بين الولايات المتحدة والصين. | The second lesson from Copenhagen is that to get a binding international agreement, there first must be a deal between the United States and China. |
| لن يكون التوصل إلى تسوية سلمية أمرا مستحيلا. | A peace settlement should not be impossible. |
| وسينطوي التوصل إلى حل شامل على عملية صعبة. | A thorough solution will involve a difficult process. |
| وتتلخص النتيجة الأفضل في الأمد البعيد في التوصل إلى حل سلمي لقضية السيادة، أو على الأقل التوصل إلى تسوية ترضي المصالح الأساسية للجانبين. | In the long run, the best outcome is a peaceful resolution to the sovereignty issue, or, barring that, a compromise that satisfies both sides core interests. |
| بيد أن المساعي الرامية إلى التوصل إلى تسوية سياسية داخل أفغانستان لن يكتب لها النجاح دون التوصل أولا إلى صفقة كبرى على المستوى الإقليمي. | But a political settlement within Afghanistan cannot succeed without a regional grand bargain. The first Great Game was resolved a century ago by making Afghanistan a buffer state in which outsiders did not interfere. |
| إلا أن المناقشة تعثرت، ولم يتم التوصل إلى قرار. | Yet the discussion foundered, and no decision was taken. |
| ويظل التوصل إلى مثل هذه التسوية في حكم الممكن. | Such a settlement remains possible. |
| وأي تلميح عن التوصل لتسوية سوف يكشف المسؤولون سياسيا. | Any hint of compromise will expose officials politically. |
| إن التوصل إلى السلام الدائم أمر ممكن رغم صعوبته. | Achieving a lasting peace, though difficult, is possible. |
| وكانت النتيجة التوصل إلى حل وسط بين هاتين المجموعتين. | The result was a compromise between these two groups. |
| ومع ذلك تم التوصل إلى اتفاق في 23 سبتمبر. | Agreement was nevertheless reached on September 23. |
| (ج) تعزيز التوصل إلى سياسة متماسكة داخل كل حكومة | (c) Promoting a coherent policy within each Government |
| وتم التوصل إلى النتائج التالية في الفترة قيد النظر | The following results were obtained in the period under consideration |
| وتم التوصل إلى النتائج التالية في الفترة المشمولة بالدراسة | The following results were obtained in the period under consideration |
| إن التوصل إلى قرارات بالإجماع أمر مرغوب فيه جدا. | Unanimous decisions are very desirable. |
| وتم التوصل إلى توافق في الآراء على قضايا أخرى. | On others, consensus has been reached. |
| ومن المهم التوصل إلى اتفاق بشأن أسلوب التوريد 4. | Agreement on Mode 4 was important. |
| ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المقترح. | There was no consensus on the proposal. |
| بعض هذه الجسيمات في حدود .. ما أمكننا التوصل إليه بالتجارب. | Some of these particles are at the very limit of what we've been able to reach with experiments. |
| 2) الكف عن المواجهة والسعي إلى التوصل إلى اتفاقيات سلمية | 2. Stop confrontation and reach peaceful agreements |
| ولكن حكومة كوسوفو أيضا لديها مصلحة في التوصل إلى تسوية. | But Kosovo s government also has an interest in a settlement. |
| إن التوصل إلى حلول منظمة لهذه القضية ليس بالأمر السهل. | Policy solutions are not easy. |
| إن التوصل إلى مثل هذه الحجة المقنعة ليس بالأمر العسير. | Such an argument is not difficult to make. |
| بدأت المفاوضات الثنائية بين البلدين عام 1980 دون التوصل لاتفاق. | Bilateral negotiations between the two countries were first held in 1980 but no agreement was reached. |
| وبعد عدة محاولات أخيرة تم التوصل إلى التصميم النهائي له. | After several attempts a final design was achieved. |
| ويجب التوصل إلى حل سياسي قائم على التفاوض بدون إبطاء. | A political negotiated solution must be reached without delay. |
| ويبقى هدفنا النهائي التوصل إلى حل متفق عليه بين الطرفين. | Our ultimate goal remains an agreed solution between the two parties. |
| ولقد تمكنا من التوصل إلى هذا السلام بعد مسيرة شاقة. | Here, we should like to remind the Council that we are a State on the threshold of development and progress. |
| ويمكن التوصل إلى هذا الحل عن طريق الحوار الصبور والمشاورات. | Such a solution can be achieved through patient dialogue and consultations. |
| 30 ولم يتم التوصل إلى حل نهائي في ذلك الحين. | The situation had not yet been resolved definitively. |
| وتم التوصل إلى اتفاق بشأن مواقع مؤسسات الدفاع التابعة للدولة. | Agreement was reached on the locations of State defence institutions. |
| وبمجرد التوصل إلى اتفاق يتعين التماس وتوفير التمويل لهذه الأنشطة. | Once an agreement has been reached, funding for these activities would have to be sought and secured. |
| ونأمل أن يتـم التوصل سريعا إلى حل تفاوضي لإنهاء الصراع. | We hope that a negotiated solution to end the conflict will be quickly found. |
| فالقوة هي القدرة على التوصل إلى النتائج التي يرغب فيها المرء. | Power is the ability to get the outcomes one wants. |
| كما تمكنت هذه الدول من التوصل إلى معايير راقية في الحكم. | They have also achieved high standards of governance. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب التوصل - سيتم التوصل - ينبغي التوصل - يجب التوصل - ليتم التوصل - التوصل لاتفاق - التوصل لاتفاق - التوصل إلى - تم التوصل - يتم التوصل - التوصل ل - تم التوصل - التوصل مع - استهداف التوصل