ترجمة "يوم دولي للشباب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أول يوم دولي للشباب كان 12 أغسطس 2000. | The first IYD was observed on 12 August, 2000. |
| 7 تلاحظ أيضا أن منظمة الوحدة الأفريقية وافقت على إمكان أن يتزامن يوم دولي للاجئين مع يوم اللاجئين الأفريقيين الموافق 20 حزيران يونيه | 7. Also notes that the Organization of African Unity has agreed that an international refugee day may coincide with Africa Refugee Day on 20 June |
| وقد وضعت ماليزيا عام 1985، بالاقتران بسنة الأمم المتحدة الدولية للشباب، سياسة وطنية للشباب. | In 1985, in conjunction with the United Nations International Youth Year, Malaysia formulated a national youth policy. |
| وأنشأنا للشباب وظائف كثيرة. | Many jobs have been created for young people. |
| الجمعية العامة للشباب الم سلم | American Conservative Union |
| وأنشأنا أيضا مجلسا عاما للشباب وهو منتدى خاص للحوار بين الأجيال وتطوير السياسات الهادفة للشباب. | We also established a general counsel for youth a special forum for intergenerational dialogue and the elaboration of policies aimed at young people. |
| يوفر برنامج العمل العالمي للشباب أساسا صلبا لأي بلد لكي يطور على أساسه سياسة وطنية للشباب. | The World Programme of Action for Youth provides a very good basis for any country to develop a national youth policy. |
| ولملاوي سياسات وطنية للشباب تسترشد بها برامج وخدمات الشباب، مع مشاركة تامة للشباب في كل المستويات. | Malawi has a national youth policy that guides youth development programmes and services with the full participation of young people at all levels. |
| وقد استجابـت السلفــــادور بتعيين وزير للشباب تعمل وزارته بمشاركة واسعة النطاق على وضع سياسة وطنية للشباب. | El Salvador responded by appointing a Secretary of Youth, whose department is working, with broad participation, on a national youth policy. |
| وتدعم الحكومة الأسترالية العديد من البرامج، مثل المجالس الاستشارية للشباب والموائد المستديرة الوطنية للشباب، التي توفر للشباب فرصة مفيدة للحوار والتشاور مع الذين يتخذون القرار بالنيابة عن الشباب. | The Australian Government supports many programmes, such as youth advisory councils and the National Youth Roundtable, which offer young people a meaningful opportunity to dialogue with and advise those who make decisions on their behalf. |
| وبالمثل، تعقد شعبة الشباب في الوزارة سنويا منتدى وطنيا للشباب في إطار برنامجها للتدريب على القيادة المعد للشباب. | Similarly, the Ministry's Division for Youth held an annual national youth forum as part of its leadership training programme for young people. |
| يوم الغضب، كما س مي ، لعب كثورة تجريبية ومصغرة، من ناحية تحريكه للشباب على الانترنت واستخدامه للشبكات الاجتماعية لابقاء العالم مواكبا لحظة بلحظة للتطورات على الأرض. | The Day of Anger, as it was known, acted as a trial run to the revolution, in terms of mobilising young people online and and using social networking to keep the world abreast with developments on the ground. |
| وهذا يمثل أهمية خاصة بالنسبة للشباب. | This is especially important for the young. |
| وأطلب تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب. | I ask for implementation of the World Programme of Action for Youth. |
| وينبغي إقامة مجالس وطنية للشباب ودعمها. | National youth councils should be set up under appropriate direction. |
| وفي هايتي، يجب أن يحل محل وزير الدولة للشباب وزارة للشباب، كي تزيد فعالية الإجراءات المتخذة من أجل الشباب. | In Haiti, the Secretary of State for Youth should be replaced with a Ministry for Youth in order to make actions for youth more effective. |
| سميت على اسم المدينة السويسرية برن حيث تم التوقيع عليها وكانت المعاهدة نتيجة لمؤتمر دولي عقدته الحكومة السويسرية يوم 15 سبتمبر 1874. | Named for the Swiss city of Bern, where it was signed, the treaty was the result of an international conference convened by the Swiss Government on 15 September 1874. |
| كانت تعتبر مجلة للشباب عن الكفاية الذاتية . | It was a hippie journal of self sufficiency. |
| جوستافو داداميل يدير أوركسترا كارينو تيريسا للشباب | Gustavo Dudamel leads El Sistema's top youth orchestra |
| كما أن المنظمات الشبابية الخاضعة لتنسيق مجلس غانا الوطني للشباب وضعت أيضا ميثاقا وطنيا للشباب، للتعبير عن أولوياتنا نحن الشباب الغاني. | Youth organizations under the coordination of the Ghana National Youth Council have also developed a national youth charter to express our priorities as Ghanaian young people. |
| خرق التزام دولي | Breach of an international obligation |
| (أ) باتفاق دولي | (a) by international agreement |
| '1' باتفاق دولي | (i) by international agreement |
| (5) باتفاق دولي | 5) through an international agreement, |
| وسجل أول هدف دولي له في مباراة ودية خارج أرضه أمام الدنمارك يوم 9 فبراير عام 2011 في كوبنهاغن، والذي كان هدف الفوز. | He scored his first international goal in a friendly away to Denmark on 9 February 2011 in Copenhagen, which was the winning goal. |
| في 1998, لقد استضافت أول ألعاب عالمية للشباب. | In 1998, Moscow hosted the first World Youth Games see 1998 World Youth Games. |
| وخلال فصل الصيف، يستخدم مبنى المدرسة كبيت للشباب. | During summer, the school building is used as a hostel. |
| رابعا، يمكننا أن نستمر في المنتدى العالمي للشباب. | Fourth, we could continue the World Youth Forum. |
| ونحن نتعاون مع هيئات، منها المنتدى الأوروبي للشباب. | We are cooperating with, among others, the European Youth Forum. |
| ولا يمكن تحقيق شيء للشباب بدون مشاركة الشباب. | Nothing will be achieved for young people without the participation of young people. |
| تطبق كرواتيا سياسة وطنية للشباب منذ عام 2000. | Croatia has had a national youth policy since 2000. |
| وفي بلداننا للشباب دور هام في مكافحة الاستعمار. | In our countries, young people have a notable role in the fight against imperialism. |
| فهنالك قواعد مختلفة تنطبق وفقا لما إذا كان الوضع يتعلق بنزاع دولي مسلح، أو نزاع حاد غير دولي، أو نزاع مسلح ذي طابع دولي(63). | Different rules apply depending on whether the situation is an international armed conflict, a high intensity non international conflict or an armed conflict not of an international character. |
| وقيد النظر النشط حاليا سياسة وطنية منقحة للشباب، وضعت على أساس المجالات الـ 10 ذات الأولوية التي حددت في برنامج العمل العالمي للشباب. | A revised national youth policy, which was developed on the basis of the 10 priority areas identified in the World Programme of Action for Youth, is under active consideration. |
| وقوع خرق لالتزام دولي | Existence of a breach of an international obligation |
| وأجريت كل مقابلة من هذه المقابلات في وجود محام سوري وآخر دولي، ومترجم شفوي دولي محلف. | Each interview was conducted in the presence of one Syrian and one international lawyer and a sworn international interpreter. |
| ملحق برنامج العمل العالمي للشباب لسنة 2000 وما بعدها | Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond |
| (ز) وضع مبادرات ترمي إلى التمكين السياسي والاقتصادي للشباب | (g) Developing initiatives for the political and economic empowerment of youth |
| نحتفل اليوم بالذكرى السنوية العاشرة لبرنامج العمل العالمي للشباب. | Today, we mark the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth. |
| لقد اعتمدت بنغلاديش سياسة وطنية للشباب في عام 2003. | Bangladesh adopted a national youth policy in 2003. |
| برنامج الأمم المتحدة للشباب التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية | United Nations Programme on Youth of the Department of Economic and Social Affairs |
| نود أن نسترعي انتباه الرأي العام إلى الصحة العقلية للشباب وأن نلاحظ أن التدابير الهادفة يجب أن تتخذ في مجالات سياسات العمالة والإدماج الاجتماعي للشباب. | We would like to draw the attention of public opinion to the mental health of young people and to note that targeted measures must be taken in the areas of labour policies and the social integration of youth. |
| وجرى تنظيم مناسبات رياضية للشباب من مناطق الأحياء الفقيرة، وذلك على هوامش مناسبات اليوم العالمي للموئل، واليوم الدولي للشباب، واليوم العالمي للمياه، واليوم العالمي للإيدز. | Sports events for young people from slum areas have been organized in connection with World Habitat Day, International Youth Day, World Water Day and World AIDS Day. |
| وأضاف أن الحكومة، إذ تضع في اعتبارها ما للشباب من دور استراتيجي في تنمية البلد، تتخذ إجراءات لتحسين أوضاعهم المعيشية وفقا لبرنامج العمل العالمي للشباب. | The Government, mindful of the strategic role of young people in the country's development, was taking action to improve their living conditions in accordance with the World Programme of Action for Youth. |
| بمسألة إنشاء قضاء جنائي دولي | ON THE QUESTION OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL JURISDICTION |
عمليات البحث ذات الصلة : للشباب - دولي - دولي - العدالة للشباب - تحالف للشباب - نداء للشباب - مطار دولي - نداء دولي - نهج دولي - معرض دولي - رمز دولي - دولي حقيقي - قلق دولي