ترجمة "نهج دولي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

دولي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونعتقد أن المطلوب وضع نهج دولي أوسع نطاقا.
We think that a broader international approach is needed.
ونرى أن ذلك وسيلة لضمان نهج دولي أكثر بناء إزاء الفضاء الخارجي بوصفه ملكية مشتركة للجميع.
We see this as a means of ensuring a more constructive international approach to outer space as a shared global asset.
12 وينطوي إنشاء نظام دولي عقلاني وعادل في القرن الحادي والعشرين على البحث المتواصل عن نهج وقرارات تحظى بقبول الجميع.
The establishment of a rational and just international order in the twenty first century involves the continual search for approaches and decisions that are acceptable to all.
19 الدعوة إلى اتباع نهج دولي متكامل وشامل بشأن الزيادة في إسهام السلع الأساسية في التنمية عن طريق اتخاذ إجراءات ترمي، في جملة أمور، إلى ما يلي
To call for an integrated and comprehensive international approach to enhancing the contribution of commodities to development through actions which would, inter alia
وإذ ما زالت ترى أنه يمكن النظر في مسألة الدعوة إلى عقد مؤتمر رفيع المستوى تحت رعاية الأمم المتحدة لصياغة نهج دولي للتصدي للإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره،
Continuing to acknowledge that the question of convening a high level conference under the auspices of the United Nations to formulate an international response to terrorism in all its forms and manifestations could be considered,
(ج) تنظيم حلقة عمل دولية واحدة عن قياس ورصد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لاستعراض وتوحيد نتائج حلقات العمل الإقليمية، وللاتفاق على نهج دولي موحد لوضع مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
(c) Organizing one international workshop on measuring and monitoring ICT to review and consolidate the results of the regional workshops and to agree on a common international approach to the development of ICT indicators
نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية
Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach
واقتناعا منها بالحاجة الماسة إلى تعاون دولي واسع النطاق ومنسق بين جميع الدول الأعضاء، يتبع فيه نهج عالمي متوازن ومتعدد الجوانب، يشمل تقديم مساعدة تقنية كافية من أجل منع الاتجار بالأشخاص ومكافحته،
Convinced of the urgent need for broad and concerted international cooperation among all Member States, employing a multidisciplinary, balanced and global approach, including adequate technical assistance, in order to prevent and combat trafficking in persons,
ويلاحظ الطرفان الدور الإيجابي الذي تؤديه في عملية إقامة نظام دولي جديد المنظمات الإقليمية المتعددة الأطراف التي تعمل استنادا إلى نزعة إقليمية واضحة، والتعاون على قدم المساواة واتباع نهج غير انتقائي إزاء البلدان الأخرى.
The Parties note the positive role being played in the process of establishing a new international order by regional multilateral organizations operating on the basis of open regionalism, equal cooperation and a non selective approach to other countries.
خرق التزام دولي
Breach of an international obligation
(أ) باتفاق دولي
(a) by international agreement
'1' باتفاق دولي
(i) by international agreement
(5) باتفاق دولي
5) through an international agreement,
3 تناشد جميع الدول، ولا سيما الدول الحائزة للأسلحة النووية، أن تعمل بنشاط من أجل التوصل الى اتفاق مبكر على نهج مشترك، وبوجه خاص على صيغة موحدة يمكن إدراجها في صك دولي ذي طابع ملزم قانونا
3. Appeals to all States, especially the nuclear weapon States, to work actively towards an early agreement on a common approach and, in particular, on a common formula that could be included in an international instrument of a legally binding character
15 تدعو إلى اتباع نهج شامل يدمج برامج التنمية البديلة، بما فيها التنمية البديلة الوقائية، حيثما اقتضى الأمر، في برامج التنمية الاقتصادية والاجتماعية الأوسع نطاقا، يدعمه في ذلك تعاون دولي أوطد ومشاركة القطاع الخاص، حسب الاقتضاء
15. Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development, into wider economic and social development programmes, with the support of deeper international cooperation and the participation of the private sector, as appropriate
ألف نهج إيفيان
A. Evian approach
ممارسة نهج وقائي.
exercise preventive approach.
رابعا نهج التنفيذ
Implementation approaches
فهنالك قواعد مختلفة تنطبق وفقا لما إذا كان الوضع يتعلق بنزاع دولي مسلح، أو نزاع حاد غير دولي، أو نزاع مسلح ذي طابع دولي(63).
Different rules apply depending on whether the situation is an international armed conflict, a high intensity non international conflict or an armed conflict not of an international character.
وقوع خرق لالتزام دولي
Existence of a breach of an international obligation
وأضاف أن الفكرة تدور حول الانتقال من نهج يحف زه العرض إلى نهج يحف زه الطلب.
The idea was to move from the supply driven approach to the demand driven approach.
وأجريت كل مقابلة من هذه المقابلات في وجود محام سوري وآخر دولي، ومترجم شفوي دولي محلف.
Each interview was conducted in the presence of one Syrian and one international lawyer and a sworn international interpreter.
وإذ تشدد على ضرورة استناد عملية الإصلاح الرامية إلى إقامة هيكل مالي دولي معزز ومستقر إلى مشاركة واسعة، في إطار نهج أصيل متعدد الأطراف، تشمل جميع أعضاء المجتمع الدولي، لكفالة تمثيل احتياجات جميع البلدان ومصالحها المختلفة تمثيلا كافيا،
Stressing that the process of reform for a strengthened and stable international financial architecture should be based on broad participation in a genuine multilateral approach, involving all members of the international community, to ensure that the diverse needs and interests of all countries are adequately represented,
3 تناشد جميع الدول، ولا سيما الدول الحائزة للأسلحة النووية، أن تعمل بنشاط من أجل التوصل في وقت مبكر إلى اتفاق بشأن نهج مشترك، وبوجه خاص بشأن صيغة موحدة يمكن إدراجها في صك دولي ذي طابع ملزم قانونا
3. Appeals to all States, especially the nuclear weapon States, to work actively towards an early agreement on a common approach and, in particular, on a common formula that could be included in an international instrument of a legally binding character
17 تدعو إلى اعتماد نهج شامل يدمج برامج التنمية البديلة، بما فيها التنمية البديلة الوقائية والمبتكرة، حيثما يكون ذلك مناسبا، في برامج التنمية الاقتصادية والاجتماعية الأوسع نطاقا بالدعم الذي يوفره تعاون دولي أوثق وبمشاركة القطاع الخاص، حسب الاقتضاء
17. Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive and innovative alternative development, into wider economic and social development programmes, with the support of a deeper international cooperation and the participation of the private sector, as appropriate
3 تناشد جميع الدول، ولا سيما الدول الحائزة للأسلحة النووية، أن تعمل بنشاط من أجل التوصل في وقت مبكر إلى اتفاق بشأن نهج مشترك، وبوجه خاص بشأن صيغة موحدة يمكن إدراجها في صك دولي ذي طابع ملزم قانونا
Appeals to all States, especially the nuclear weapon States, to work actively towards an early agreement on a common approach and, in particular, on a common formula that could be included in an international instrument of a legally binding character
ويشدد مجلس الأمن على أهمية إيجاد نهج دولي وإقليمي شامل في مجال نزع سلاح المحاربين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم، لا ينحصر في الجوانب السياسية الأمنية، وإنما يعالج أيضا الجوانب الاجتماعية والاقتصادية، ومن ضمنها الاحتياجات الخاصة للأطفال الجنود والنساء.
The Security Council stresses the importance of a comprehensive international and regional approach to disarmament, demobilization and reintegration of former combatants that is not limited to the political and security aspects, but also addresses its social and economic aspects, including special needs of child soldiers and women.
أولا، إنه نهج ديمقراطي.
First, it is democratic.
ألف نهج الأمن البشري
The human security approach
بمسألة إنشاء قضاء جنائي دولي
ON THE QUESTION OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL JURISDICTION
تعزيز نظام دولي ديمقراطي وعادل
Promotion of a democratic and equitable international order
ثانيا تنسيق نهج إنمائي جديد
Coordinating a new development approach
وسيتضمن نهج متدرج المراحل التالية
A phased approach would include the following stages
وهو نهج أيده الأمين العام.
The Millennium Challenge Account initiative was developed to meet our commitments under the Monterrey Consensus, an approach endorsed by the Secretary General.
وقد أكدت القمة من جديد على أن نهج توافق آراء مونتيري بالنسبة لمسائل التنمية هو نهج صحيح.
The Summit had once again confirmed that the approach of the Monterrey Consensus to development issues was valid.
المادة 8 وقوع خرق لالتزام دولي
Article 8
(أ) منتدى دولي للسياسات المتعلقة بالغابات
International Forest Policy Forum
ثالثا نحو تعاون دولي أكثر فعالية
Towards more effective international cooperation
ثانيا خرق منظمة دولية لالتزام دولي
Breach of an international obligation on the part of an international organization
متطلبات لحدوث ذلك هي نواة كبيرة ونشطة، واتباع نهج على مقربة من أحد، واتباع نهج قريبة من الأرض.
The requirements for this to occur are a large and active nucleus, a close approach to the Sun, and a close approach to the Earth.
وإذ تشدد على أن عملية الإصلاح التي تهدف إلى إقامة هيكل مالي دولي معزز ومستقر، ينبغي أن تقوم على مشاركة واسعة النطاق في نهج متعدد الأطراف بالمعنى الحقيقي يشارك فيه جميع أعضاء المجتمع الدولي، لضمان تمثيل احتياجات جميع البلدان واهتماماتها المتنوعة تمثيلا ملائما،
Stressing that the process of reform for a strengthened and stable international financial architecture should be based on broad participation in a genuine multilateral approach, involving all members of the international community, to ensure that the diverse needs and interests of all countries are adequately represented,
وأخيرا ، سيدي الرئيس، أود أن أعيد التأكيد على تقدير وفد بيرو الشديد للمبادرة الصينية الروسية، التي تسعى إلى استنباط نهج في سبيل التوصل إلى اتفاق دولي قادر على حماية البشرية من الخطر غير العادي الذي قد يطرحه سباق التسلح في الفضاء الخارجي.
Finally, Mr. President, I would like to reaffirm the keen appreciation of the Peruvian delegation for the Chinese and Russian initiative, which seeks to devise approaches that would lead to an international agreement which would protect mankind from the extraordinary danger that would be posed by an arms race in outer space.
نظم دعم القرارات نهج يطبق الإدارية.
Decision support systems an applied managerial approach.
(أ) اعتماد نهج استراتيجي إزاء الاشتراء
(a) adopting a strategic approach to procurement
43 بناء السلام نحو نهج شامل.
Peacebuilding towards a comprehensive approach.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دولي - دولي - مطار دولي - نداء دولي - معرض دولي - رمز دولي - دولي حقيقي - قلق دولي - رمز دولي - اتفاق دولي - نطاق دولي - مطار دولي - ظهور دولي