ترجمة "يوم الصداقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 5 معاهدات الصداقة والتجارة والملاحة | Treaties of friendship, commerce and navigation |
| دال معاهدات الصداقة والتجارة والملاحة 9 9 | Friendship, commerce and navigation treaties 9 8 |
| وإذ تلاحظ أن الإقليم أقام احتفالات رسمية بيوم الصداقة السنوي بين جزر فرجن البريطانية وجزر فرجن الأمريكية يوم 11 أيار مايو 2002 في سانت توماس، | Noting that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands United States Virgin Islands Friendship Day on 11 May 2002 in official ceremonies on St. Thomas, |
| كما كان التأكيد على الصداقة بين البلدين دليلا | The confirmation of friendship between the two nations was also evident |
| وتشهد معاهدات الصداقة على صحة النهج الدقيق لأوبنهايم. | FCN treaties are testament to Oppenheim's more nuanced approach. |
| شفاء 9 11 الامهات اللاتي توصلن للتسامح و الصداقة | 9 11 healing The mothers who found forgiveness, friendship |
| بل كان يعلم أن الصداقة هي طريق مختصر لل عب | He knew that friendship is a short cut to play. |
| ينبغي للمصالح، وليس مشاعر الصداقة والود، أن توجه السياسات. | Interests, not comradeship, should guide policies. |
| لأن الصداقة تستلزم إبداء الود قبل أي شيء آخر. | First and foremost, one has to be friendly to have friends. |
| وإذ تلاحظ أن الإقليم احتفل بيوم الصداقة السنوي بين جزر فيرجن البريطانية وجزر فيرجن التابعة للولايات المتحدة يوم 31 أيار مايو 2003 في شارلوت أمالي، سانت توماس، | Noting that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands United States Virgin Islands Friendship Day on 31 May 2003 in Charlotte Amalie, St. Thomas, |
| معاهدات الصداقة والتجارة والملاحة والاتفاقات المماثلة المتعلقة بالحقوق الخاصة للأفراد | Treaties of friendship, commerce and navigation and analogous agreements concerning private rights |
| وتتأثر أهمية هذه القرارات بكون معاهدة الصداقة كانت لا تزال سارية. | The relevance of these decisions is affected by the fact that the Treaty of Amity had remained in force. |
| إن الاتفاقيات الثنائية تشكل الأساس الذي تنبني عليه روابط الصداقة بين الدول. | Bilateral agreements form the basis of enhanced ties of friendship between countries. |
| وتختلف التسميات فتسمى تلك المعاهدات أحيانا بمعاهدات إقامة الأجانب أو معاهدات الصداقة. | The nomenclature is varied and such treaties are often denominated treaties of establishment or treaties of amity. |
| لكن JustinaAlmada تفجر صراعات خطيرة وهي التي تدمر الصداقة بينRodolfo,Paulino, و Gabino . | It is Justina Almada who detonates the serious conflicts that threaten to destroy the friendship between Rodolfo, Paulino, and Gabino. |
| وتقوم البرازيل والعالم العربي بتجديد روابط الصداقة، انطلاقا من الصلات التاريخية والثقافية القوية. | Brazil and the Arab world are renewing their ties of friendship, inspired by strong historical and cultural affinities. |
| 69 وتستحق معاهدات الصداقة معاملة خاصة باعتبارها مجالا متغيرا من مجالات القانون الدولي. | FCN treaties merit special examination as a changing area of international law. |
| ولا يتوفر أي دليل على استخدام معاهدات الصداقة والتجارة والملاحة كأدوات للتعاون() بهذا الصدد. | There is no evidence that FCN treaties have been utilized as vehicles for cooperation. |
| 100 في كانون الأول ديسمبر 1978، وق عت أفغانستان والاتحاد السوفييتي معاهدة الصداقة لفترة 20 سنة(). | In December 1978, Afghanistan and the Soviet Union signed a 20 year Treaty of Friendship. |
| يتم استيراد الغاز الروسي عبر أوكرانيا (خط أنابيب الصداقة)، ويتم نقل الغاز النرويجية من خلال ألمانيا. | Russian gas is imported via Ukraine (Friendship pipeline), Norwegian gas is transported through Germany. |
| وبالتالي من الشبكات الاجتماعية إلى الروبوتات الاجتماعية، نقوم بتصميم التكنولوجيات التي ستمنحنا وهم الرفقة بدون طلبات الصداقة. | And so from social networks to sociable robots, we're designing technologies that will give us the illusion of companionship without the demands of friendship. |
| غنينا وغنينا وغنينا فنما نوع جديد من الثقة بشكل مدهش و فعلا ازهرت نوعا جديدا من الصداقة | We sang, we sang, we sang, and amazingly new trust grew, and indeed friendship blossomed. |
| ولكن كلا من الهند والاتحاد الأوروبي لا يرغبان في أن تكون الصداقة بينهما جزءا من محور مناهض للصين. | Yet neither India nor the EU wants their friendship to be part of an anti China axis. |
| كانت الأوضاع في بولسمور أفضل مما كانت عليه في جزيرة روبن، إلا أن مانديلا افتقد الصداقة وأجواء الجزيرة. | Conditions at Pollsmoor were better than at Robben Island, although Mandela missed the camaraderie and scenery of the island. |
| وتمثل هدفها الرئيسي في الحفاظ على التراث اليهودي التركي المشترك وتعزيز روح الصداقة والتسامح بين الشعبين الإسرائيلي والتركي. | Its main goals are to preserve Turkish Jewish heritage and promote friendship and tolerance between Israel and Turkey. |
| لقد جرى خلال سنوات الحرب الصعبة تلك تعزيز الصداقة والترابط بين المجموعات العرقية المتنوعة التي تعيش في بلدنا. | It was during those difficult war years that the friendship and cohesion between the various ethnic groups living in our country were strengthened. |
| وثمة صلات تقليدية بين الهند وأفغانستان قائمة على الصداقة والتاريخ المشترك والتقاليد العديدة المشتركة والروابط الثقافية القديمة العهد. | India and Afghanistan enjoy traditional bonds of friendship, a shared history, many common traditions and enduring cultural ties. |
| 70 غير أنه يتبين من الدراسة الشاملة للنزاعات المتعلقة بمعاهدات الصداقة أنها كثيرا ما لا تتأثر بالنزاع المسلح. | A thorough examination of conflicts concerning FCN treaties, however, shows that they are often unaffected by armed conflict. |
| 73 ولا يقتصر بقاء معاهدات الصداقة في وقت الحرب على العصر الحديث أو على قرارات محكمة العدل الدولية. | The vitality of FCN treaties during wartime is not limited to the modern era or to decisions of international tribunals. |
| في شهر يونيو حزيران الماضي ألقت الخطاب الرئيسي في الاحتفالات التي نظمت بمناسبة الذكرى السادسة والثلاثين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الفلبين والصين والذكرى العاشرة لـ يوم الصداقة الفلبيني الصيني، في حضور خمسة آلاف من أبناء بلدي وعدد قليل من المسؤولين الصينيين. | Last June, I gave the keynote speech at the celebrations marking the 36th anniversary of the establishment of Philippines China diplomatic relations and the 10th anniversary of Philippines China Friendship Day in the presence of 5,000 of my countrymen and a smattering of Chinese officials. |
| ولكن في هذه المرحلة، تبدو العلاقات بين الصين وروسيا أفضل من الصداقة الأسطورية التي كانت بين البلدين أيام طفولتي. | At this point, however, relations between China and Russia appear to be far better than the mythical friendship of my childhood. |
| تحتل قضية منع الجريمة، بالنسبة للعديد من الحكومات الوطنية والمحلية أولوية أعلى كثيرا مقارنة بتشجيع الصداقة والتعاون بين الناس. | For many governments, both national and local, preventing crime is a far higher priority than encouraging friendship and cooperation. |
| فقد شعرنا بارتياح كبير إزاء عبارات الصداقة والتضامن الموجهة إلينا في هذه المأساة المروعة، وإنني سأنقل ذلك إلى حكومتي. | These expressions of friendship and solidarity have been of great comfort to us in this appalling tragedy, and that will be conveyed to my Government. |
| بل إن المحكمة بدل أن تعتبر المعاهدة في حكم المعاهدة الملغاة أو المعلقة، أقامت اختصاصها هي على معاهدة الصداقة(). | In fact, far from viewing the Treaty as abrogated or suspended, the Court based its very jurisdiction upon the Treaty of Amity. |
| وفق ا لبيان الصحيفة، حلت الجريدة نفسها على خلفية التطورات الأخيرة في المنطقة والتأثير المحتمل لذلك على الصداقة بين أذربيجان وتركيا. | According to the statement, the newspaper decided dissolve itself following the recent developments in the region and possible impact on the friendship and brotherhood between Azerbaijan and Turkey. |
| كانت رسالة العبارة موجهة إلى جميع الفتيات الشابات والمراهقات والنساء البالغات، وهي تؤكد على أهمية الصداقة القوية والمخلصة بين الإناث. | Its message of empowerment appealed to young girls, adolescents and adult women, and it emphasised the importance of strong and loyal friendship among females. |
| ويأمل شعبنا بأكمله في السلام الذي يتمكن فيه من تجديد علاقات الصداقة والثقة والتعايش السلمي التي كانت قائمة في الماضي. | Our entire population hopes for peace in which we can renew the relationships of friendship, trust and peaceful coexistence of the past. |
| وتشير طائفة محترمة من الكتاب إلى معاهدات الصداقة والتجارة والملاحة (أو الإقامة) على أنها معاهدات لا تنتهي نتيجة للنزاع المسلح. | A respectable consortium of writers refers to treaties of friendship, commerce and navigation (or establishment) as treaties which are not terminated as the result of armed conflict. |
| كما قضت المحكمة بأن المعاهدات الأخرى، من قبيل معاهدة الصداقة والعلاقات الاقتصادية والحقوق القنصلية لعام 1957 لا تتأثر بالأعمال العدائية. | The Court also ruled that other treaties, such as the Treaty of Amity, Economic Relations, and Consular Rights of 1957, were unaffected by the hostilities. |
| وأخيرا ، فقد كانبيكر جذابا بالنسبة لحلفاء أميركا التقليديين في أوروبا والشرق الأوسط والذين يحتاجون إلى الصداقة الأميركية في العديد من المجالات. | Finally, Baker was appealing to America's traditional allies in Europe and the Middle East, who need American friendship in many areas. |
| لكن العلاقات طويلة الأمد تنبني على الصداقة والاحترام. والمواقف المترابطة المتماسكة ذات الحجج جيدة الإقناع من شأنها أن تكتسب ذلك الاحترام. | But long term relationships are based on friendship and respect coherent, well argued positions will earn that respect. |
| ربما لا يوجد شيء اكثر تدميرا لعلاقات الصداقة بين الدول الديمقراطية من تصرف حليف يجعل حليفه يخسر ماء وجهه في بلده . | There is probably nothing more destructive to friendly relations among democratic states than behavior by an ally that causes the other side to lose face at home. |
| مثال على ذلك ظهور الشابة متعددة المواهب يوفراسيا فيتوريا فييرا، فهي ممثلة ومغنية وكاتبة تسعى إلى تعزيز علاقات الصداقة بين البلدين. | One example is the ascent of the multi talented Eufrasia Vittoria Vieira, a young actress, singer, and novelist who wishes to promote friendship between the two nations. |
| كان المستوطنون في البداية على علاقات جيدة مع سكان الجزيرة الكاريبية الأصليين، لكن هذه الصداقة لم تدم الا سنوات قليلة جدا. | The settlers were at first on good terms with the island's Carib inhabitants, though such friendship lasted only a very few years. |
| 9 تتضمن معاهدات الصداقة والتجارة والملاحة المبرمة بين الولايات المتحدة وعدد من البلدان الأخرى أحكاما تتعلق بالتعاون بشأن إنفاذ قانون المنافسة. | Friendship, commerce and navigation (FCN) treaties concluded between the United States and a number of other countries contain clauses relating to cooperation on competition law enforcement. |
عمليات البحث ذات الصلة : جعل الصداقة - روابط الصداقة - التصرف الصداقة - انهاء الصداقة - بناء الصداقة - الصداقة العميقة - زراعة الصداقة - تطوير الصداقة - مدن الصداقة - القلم الصداقة - جمعية الصداقة - الصداقة الحميمة - الصداقة إبقاء - الصداقة عارضة