ترجمة "يوم الرب" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويل للذين يشتهون يوم الرب. لماذا لكم يوم الرب. هو ظلام لا نور. | Woe to you who desire the day of Yahweh! Why do you long for the day of Yahweh? It is darkness, and not light. |
| ويل للذين يشتهون يوم الرب. لماذا لكم يوم الرب. هو ظلام لا نور. | Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light. |
| قريب يوم الرب العظيم قريب وسريع جدا. صوت يوم الرب. يصرخ حينئذ الجبار مر ا. | The great day of Yahweh is near. It is near, and hurries greatly, the voice of the day of Yahweh. The mighty man cries there bitterly. |
| قريب يوم الرب العظيم قريب وسريع جدا. صوت يوم الرب. يصرخ حينئذ الجبار مر ا. | The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD the mighty man shall cry there bitterly. |
| ماذا تصنعون في يوم الموسم وفي يوم عيد الرب. | What will you do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of Yahweh? |
| ماذا تصنعون في يوم الموسم وفي يوم عيد الرب. | What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD? |
| اسكت قدام السيد الرب لان يوم الرب قريب. لان الرب قد اعد ذبيحة قدس مدعويه. | Be silent at the presence of the Lord Yahweh, for the day of Yahweh is at hand. For Yahweh has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests. |
| اسكت قدام السيد الرب لان يوم الرب قريب. لان الرب قد اعد ذبيحة قدس مدعويه. | Hold thy peace at the presence of the Lord GOD for the day of the LORD is at hand for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests. |
| فيخرج الرب ويحارب تلك الامم كما في يوم حربه يوم القتال. | Then Yahweh will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle. |
| فيخرج الرب ويحارب تلك الامم كما في يوم حربه يوم القتال. | Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle. |
| قد كنتم تعصون الرب منذ يوم عرفتكم | You have been rebellious against Yahweh from the day that I knew you. |
| اصابوني في يوم بليتي وكان الرب سندي. | They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support. |
| اصابوني في يوم بليتي وكان الرب سندي . | They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support. |
| قد كنتم تعصون الرب منذ يوم عرفتكم | Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you. |
| اصابوني في يوم بليتي وكان الرب سندي. | They prevented me in the day of my calamity but the LORD was my stay. |
| اصابوني في يوم بليتي وكان الرب سندي . | They prevented me in the day of my calamity but the LORD was my stay. |
| فتهي أ كل عمل سليمان الى يوم تأسيس بيت الرب والى نهايته. فكمل بيت الرب | Now all the work of Solomon was prepared to the day of the foundation of the house of Yahweh, and until it was finished. So the house of Yahweh was completed. |
| فتهي أ كل عمل سليمان الى يوم تأسيس بيت الرب والى نهايته. فكمل بيت الرب | Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected. |
| وكان يوم كلم الرب موسى في ارض مصر | It happened on the day when Yahweh spoke to Moses in the land of Egypt, |
| احفظ يوم السبت لتقدسه كما اوصاك الرب الهك. | Observe the Sabbath day, to keep it holy, as Yahweh your God commanded you. |
| الرب عن يمينك يحطم في يوم رجزه ملوكا . | The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath. |
| وكان يوم كلم الرب موسى في ارض مصر | And it came to pass on the day when the LORD spake unto Moses in the land of Egypt, |
| احفظ يوم السبت لتقدسه كما اوصاك الرب الهك. | Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee. |
| الرب عن يمينك يحطم في يوم رجزه ملوكا . | The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath. |
| أليس يوم الرب ظلاما لا نورا وقتاما لا نور له | Won't the day of Yahweh be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it? |
| أليس يوم الرب ظلاما لا نورا وقتاما لا نور له | Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it? |
| وكان ذات يوم انه جاء بنو الله ليمثلوا امام الرب وجاء الشيطان ايضا في وسطهم ليمثل امام الرب. | Again it happened on the day when the God's sons came to present themselves before Yahweh, that Satan came also among them to present himself before Yahweh. |
| وكان ذات يوم انه جاء بنو الله ليمثلوا امام الرب وجاء الشيطان ايضا في وسطهم ليمثل امام الرب. | Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD. |
| وهذه تواليد هرون وموسى يوم كلم الرب موسى في جبل سيناء. | Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that Yahweh spoke with Moses in Mount Sinai. |
| فيقطع الرب من اسرائيل الراس والذنب النخل والاسل في يوم واحد. | Therefore Yahweh will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day. |
| صالح هو الرب حصن في يوم الضيق وهو يعرف المتوكلين عليه. | Yahweh is good, a stronghold in the day of trouble and he knows those who take refuge in him. |
| وهذه تواليد هرون وموسى يوم كلم الرب موسى في جبل سيناء. | These also are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount Sinai. |
| فيقطع الرب من اسرائيل الراس والذنب النخل والاسل في يوم واحد. | Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day. |
| صالح هو الرب حصن في يوم الضيق وهو يعرف المتوكلين عليه. | The LORD is good, a strong hold in the day of trouble and he knoweth them that trust in him. |
| اطلبوا الرب يا جميع بائسي الارض الذين فعلوا حكمه. اطلبوا البر . اطلبوا التواضع. لعلكم تسترون في يوم سخط الرب | Seek Yahweh, all you humble of the land, who have kept his ordinances. Seek righteousness. Seek humility. It may be that you will be hidden in the day of Yahweh's anger. |
| اطلبوا الرب يا جميع بائسي الارض الذين فعلوا حكمه. اطلبوا البر . اطلبوا التواضع. لعلكم تسترون في يوم سخط الرب | Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment seek righteousness, seek meekness it may be ye shall be hid in the day of the LORD's anger. |
| فالآن ماذا لي هنا يقول الرب حتى آخذ شعبي مجانا. المتسلطون عليه يصيحون يقول الرب ودائما كل يوم اسمي يهان. | Now therefore, what do I do here, says Yahweh, seeing that my people are taken away for nothing? Those who rule over them mock, says Yahweh, and my name continually all the day is blasphemed. |
| قبل ولادة القضاء. كالعصافة عبر اليوم. قبل ان ياتي عليكم حمو غضب الرب قبل ان يأتي عليكم يوم سخط الرب. | before the appointed time when the day passes as the chaff, before the fierce anger of Yahweh comes on you, before the day of Yahweh's anger comes on you. |
| فالآن ماذا لي هنا يقول الرب حتى آخذ شعبي مجانا. المتسلطون عليه يصيحون يقول الرب ودائما كل يوم اسمي يهان. | Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD and my name continually every day is blasphemed. |
| قبل ولادة القضاء. كالعصافة عبر اليوم. قبل ان ياتي عليكم حمو غضب الرب قبل ان يأتي عليكم يوم سخط الرب. | Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you, before the day of the LORD's anger come upon you. |
| هذه مبادئ السموات والارض حين خلقت. يوم عمل الرب الاله الارض والسموات | This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Yahweh God made the earth and the heavens. |
| تلك مسحة هرون ومسحة بنيه من وقائد الرب يوم تقديمهم ليكهنوا للرب | This is the anointing portion of Aaron, and the anointing portion of his sons, out of the offerings of Yahweh made by fire, in the day when he presented them to minister to Yahweh in the priest's office |
| فقال الرب لموسى. رئيسا رئيسا في كل يوم يقربون قرابينهم لتدشين المذبح | Yahweh said to Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar. |
| ولولوا لان يوم الرب قريب قادم كخراب من القادر على كل شيء. | Wail for the day of Yahweh is at hand! It will come as destruction from the Almighty. |
| كل شعب الارض يقبرون ويكون لهم يوم تمجيدي مشهورا يقول السيد الرب. | Yes, all the people of the land shall bury them and it shall be to them a renown in the day that I shall be glorified, says the Lord Yahweh. |
عمليات البحث ذات الصلة : الرب - الرب الجريمة - كنيسة الرب - الرب وسيدة - مباركة الرب - الرب والمخلص - خدمة الرب - الرب الإله - يبارك الرب - الرب يسوع - الصحافة الرب - على الرب - صعود الرب - سبح الرب