ترجمة "ينهار مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : ينهار - ترجمة : ينهار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لماذا لن ينهار اقتصاد روسيا | Why Russia s Economy Will Not Collapse |
| ولكن عند هذه النقطة ينهار الإجماع. | But this is where the consensus breaks down. |
| وعندما ينهار ذلك النظام البيئي ، قد ينهار نظام بيئي أكبر معه. مثل غلافنا الجوي. إذا ماذ سنفعل تجاه ذلك ماهو الحل | And when that ecosystem collapses, it could take a major ecosystem with it, like our atmosphere. So, what do we do about this? What are the solutions? |
| وهنا ينهار التجانس بين العلوم الإنسانية والعلوم الطبيعية. | This is where the analogy between human sciences and natural sciences breaks down. |
| ما كان ينبغي للنظام أن ينهار بهذه السرعة. | It did not have to collapse so quickly. |
| وإلا فإن النظام المصرفي منطقة اليورو سوف ينهار. | Otherwise, the eurozone banking system will collapse. |
| وحين لا تكون الدولة ديمقراطية فإن هذا البناء ينهار. | When states are not democratic, this scaffolding col lapses. |
| وبهذا ينهار التطابق القائم بين الرغبات والموارد وتكنولوجيا الإنتاج. | The existing matches between desires, resources, and production technology deteriorate. |
| هل الولايات المتحدة وحلفاؤها الأوروبيون على استعداد لسيناريو حيث ينهار الاتفاق مع روسيا ولا يتم تدمير الأسلحة الكيميائية السورية تحت رقابة دولية | Are the US and its European allies prepared for a scenario in which the agreement with Russia breaks down and Syria s chemical weapons are not destroyed under international control? |
| إذا حدث هذا فإن اليورو سوف ينهار في نهاية المطاف. | If that happened, the euro would eventually collapse. |
| وسوف تستمر أسعار النفط في الارتفاع إلى أن ينهار الطلب. | Oil prices will continue to rise until demand collapses. |
| ولكن لا شيء من هذا يعني أن اليورو سوف ينهار. | None of this means that the euro will collapse. |
| وقد ينهار النظام في باكستان على نحو غير قابل للعلاج. | Order in Pakistan could break down irretrievably. |
| فعند نقطة ما سوف تنفجر القنبلة الزمنية، وسوف ينهار معدل النمو. | At some point, the ticking time bomb will explode, and the growth rate will crash. |
| إلا أنه ليس من الصعب أن نتخيل سيناريوهات ينهار فيها الدولار. | Nevertheless, it is not hard to imagine scenarios in which the dollar collapses. |
| موسكو ـ إن اقتصاد روسيا ينهار، ولكن الموقف قد يكون أشد سوءا . | MOSCOW Russia s economy is collapsing, but the situation could be even worse. |
| وحين يلجأ الجميع إلى رفع الحواجز التجارية فلابد وأن ينهار حجم التجارة العالمية. | When everyone raises trade barriers, the volume of trade collapses. |
| ولكن النظام ينهار فجأة، وتتحول عملية خلق القيمة إلى دمار، وتتصادم عوالم متوازية. | But suddenly the system collapses, the creation of value turns into destruction and parallel universes collide. |
| وقد ينهار التحالف الحاكم في اليونان أيضا، وقد ترتفع التوترات السياسية في أسبانيا والبرتغال. | Greece s ruling coalition could collapse as well, and political tensions may rise even higher in Spain and Portugal. |
| إعادة تسمية الأشياء المسروقة، كبناء منزل من الورق، لا بد أن ينهار تحت وطأة الحقيقة. | Renaming the stolen is a house of cards it is bound to collapse under the weight of truth. CrimeaIsUkraine Pavlo Klimkin ( PavloKlimkin) July 28, 2016 |
| وإذا سحبنا خيطا واحدا ــ شروط العزوبة الكهنوتية على سبيل المثال ــ فإن الصرح ينهار بالكامل. | Pull one thread the celibacy requirement for priests, for example and the whole edifice comes crashing down. |
| وعندما ينهار في أخيرا، فإن الدولة القوية التي بناها حافظ الأسد والد بشار، لن تظل قائمة. | When it finally crumbles, the powerful state built by Bashar s father, Hafez al Assad, will hardly exist. |
| ففي برلين، ع ر ض للتو فيلم فيفتي سنت كل شيء ينهار ، ولعل الموسيقى التصويرية لهذا الفيلم تكون مناسبة. | In Berlin, 50 Cent s All Things Fall Apart has just had its premiere, so that soundtrack might be appropriate. |
| في الأعوام الأخيرة ذكر العديد من الخبراء والمعلقين أن حلف الأطلنطي سوف ينهار ويتفكك أو يصبح عديم القيمة. | In recent years, many experts and commentators have said that the Atlantic Alliance would crumble or become irrelevant. |
| ويتعين علينا أن نتصدى للنـزعة إلى الحماية. ففي غياب التجارة المفتوحة قد ينهار النمو وتنهار جهود التنمية بالكامل. | And we must stand against protectionism. Without open trade, growth and development could break down entirely. |
| ولا يجوز لنا فضلا عن ذلك أن ننتظر ببساطة إلى أن ينهار الصيني الآخر تحت وطأة تناقضاته الذاتية. | Moreover, we cannot simply wait for the Chinese other to collapse under the weight of its own contradictions. |
| وعلى هذا فعندما يرحل كيم جونج إل عن المشهد، ويلتقي عدم الاستقرار السياسي بالمحنة الاقتصادية، فقد ينهار النظام. | So when Kim Jong il passes from the scene, and political instability meets economic blight, the regime could fall apart. |
| وإذا حدث هذا فسوف ينهار النمو، ويعجز العديد من المقترضين عن السداد، وقد يترتب على ذلك فوضى مالية. | Should this happen, growth will collapse, many borrowers will default, and financial chaos could ensue. |
| مع انتقال جولة التنمية الحالية في محادثات التجارة إلى مرحلتها الأخيرة، بات من الواضح على نحو متزايد أن الهدف من تشجيع التنمية والترويج لها لن يتحقق، وأن النظام التجاري التعددي سوف ينهار لا محالة. | As the current development round of trade talks moves into its final stages, it is becoming increasingly clear that the goal of promoting development will not be served, and that the multilateral trade system will be undermined. |
| إلا أن العراق الآن قد ينهار بعد انسحاب الولايات المتحدة، الأمر الذي قد يؤدي بدوره إلى تحول الشرق الأوسط إلى بلقان ثان ، مع ما قد يصاحب ذلك من العواقب الوخيمة التي ستتحملها المنطقة بالكامل. | Instead, after a US withdrawal, the country might fall apart, possibly leading to balkanization of the Middle East, with extremely dangerous consequences for the whole region. |
| وحين تنهار أسعار النفط، كما هو منتظر لا محالة، في غضون الأعوام القليلة القادمة، فلسوف ينهار اقتصاد فنزويلا معها. | When oil prices collapse, as they will at some point over the next few years, Venezuela s economy will collapse with them. |
| ومع زيادة الطلب العالمي على النفط، تتضاءل القدرة على تلبيته ـ وهي الدورة التي ستستمر إلى أن ينهار الطلب. | As global oil demand increases, there is not enough capacity to meet it a cycle that will continue until demand collapses. |
| فالنظام الذي دعمته الولايات المتحدة في الشرق الأوسط ينهار الآن، ولا نرى رغم ذلك نظاما جديدا ينشأ في محله. | The US backed order in the Middle East is breaking down, yet no new order is emerging. |
| ولكن ليس لأحد أن يتوقع منا أن نقف موقف المتفرج والنظام ينهار، فيؤدي ذلك إلى معاناة الملايين من الأبرياء. | But you cannot expect us to stand by and watch the system collapse, causing millions of innocent people to suffer. |
| كما لاحظن أن الاقتصاد ينهار، بينما هدأت الأمور في العراق نسبيا لا لسبب إلا لأن الولايات المتحدة تدفع للمتمردين والمتعاطفين مع تنظيم القاعدة ما يوازي قسط سيارة شهري لكل شخص منهم، وليس لأنها تقتل جنودهم. | They also notice that the economy is imploding, while Iraq is calming down only because the US is paying insurgents and al Qaeda sympathizers the equivalent of a monthly car payment per person not to kill its soldiers. |
| ولكن عندما تسعى البلدان إلى التقشف في وقت واحد مع شركائها التجاريين الرئيسيين، فإن الطلب الكلي لابد أن ينهار، الأمر الذي يؤدي إلى انكماش اقتصادات هذه البلدان، وبالتالي زيادة نسب الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي. | But, when countries pursue austerity simultaneously with their main trading partners, overall demand plummets, causing all of their economies to contract and, in turn, increasing their debt GDP ratios. |
| وبمجرد انطلاق الكفاح من أجل تحديد معايير عملية التخفيف في المفاوضات المقبلة، فإن هذا التحالف سوف ينهار بين عشية وضحاها. | As soon as the struggle to define criteria for mitigation action commences in future negotiations, this alliance will quickly unravel. |
| وحوالي نصف القوى العاملة لا تعمل، والاقتصاد الوطني ينهار. وتضع ف تلك الظروف خدمات المياه والصرف الصحي، وتتكدس النفايات في الشوارع. | Almost half the labor force is unemployed local industry has collapsed. Water and sewage systems are failing garbage is piling up in the streets. |
| وفي حالة عدم تصديق الكونجرس على المعاهدة الجديدة للحد من الأسلحة الاستراتيجية مع روسيا، وهو الإنجاز الأكثر بروزا الذي حققه أوباما في مجال السياسة الخارجية حتى الآن، فإن نظام التفتيش على الأسلحة النووية قد ينهار بالكامل. | Should Congress not ratify the new Strategic Arms Reduction Treaty with Russia, Obama s most tangible foreign policy achievement so far, the entire inspection system for nuclear arms might collapse. |
| وبالتالي كانوا قد يرفضون العمل مع كورولوف بعد ذلك، وبهذا ينهار هذا الفريق البارع وكأنه بيت من أوراق اللعب، وتخيب الآمال في أبحاث الفضاء وتصميم الصواريخ في المستقبل، الأمر الذي من شأنه أن يهدد أمن البلاد. | They would refuse to work with Korolev. A well organized team would collapse like a house of cards, and the hopes for future space research and missile design would be dashed, threatening the country s security. |
| إن النظام بين الحكومي الذي ينهار تحت ضغوط التحديات المتمثلة في مفاوضات التجارة والتهديدات المرتبطة بانتشار الأسلحة النووية ليس من المرجح أن يتمكن من التعامل مع التعقيدات العميقة والمصالح الخاصة التي تنطوي عليها قضية تغير المناخ. | An inter governmental system that falls apart under the challenges of trade negotiations and proliferation threats is unlikely to master the deep complexity and multitudinous vested interests that the issue of climate change entails. |
| فأولا وقبل كل شيء، قد تتراجع النخبة السياسية فجأة عن الإصلاحات البنيوية الأساسية، وقد ينهار التفاؤل الحالي في مجتمع المال والأعمال. | First and foremost, the political elite might suddenly back away from essential structural reforms, and the Mexican business community s current optimism could collapse. |
| نحن بحاجة الى ما هو ابعد من التبرعات وبرامج تخفيض الاسعار من اجل بناء انظمة رعاية صحية مستدامة مع قنوات توزيع قوية وبرامج تعليمية للعامة والعاملين في مجال الرعاية الصحية وبدون تلك العناصر فإن النموذج سوف ينهار. | We need to go beyond donations and reduced pricing schemes to build sustainable health care systems with strong distribution channels and education programs for the public and for health care workers. Without these components, the model collapses. |
| إن هذا البلد، الذي ي عتبر أحد مفاتيح المعركة مع الإرهاب في المنطقة، قد ينهار بسبب تدفق الأعداد الهائلة من هؤلاء المهاجرين واللاجئين وبسبب الوضعية الإقتصادية السيئة، إن لم تسارع القوى الأجنبية المتواجدة هناك إلى التحر ك ومد يد العون. | As a result, masses of people that wanted to use Dijibouti as a stepping stone to the Middle East are now piling up in the country with nowhere to go. Faced with excessive crowding and a poor economy, Djibouti, a key node in the fight against jihadism, might collapse if the foreign forces stationed there fail to act. |
| نحن هنا، لا أحد منا يخاف أن ينهار علينا السطح، ليس لأننا فحصناه، لكننا لأننا جدا متأكدون أن معايير البناء هنا جيدة. | We're here, none of us fear the roof is going to collapse on us, not because we checked, but because we're pretty sure the building codes here are good. |
عمليات البحث ذات الصلة : تأتي ينهار - انه ينهار - العالم ينهار - ط ينهار - سيارة ينهار - ينهار الجبن - ينهار من - فإنه ينهار - ينهار الدهون - ينهار الغذاء - سوف ينهار اليورو - كل شيء ينهار