ترجمة "ينظر اليه بشكل متزايد" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

متزايد - ترجمة :

الكلمات الدالة : Listen Looking Else Where Place Properly Wrong Well Better Very Increasingly Growing Increasing Increasingly Increased Looked Looks Eyes Seen

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.	Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.
ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.	Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
يمكن ان ينظر إلى السكري اليه 65 68 من النساء مع هذا الشرط.	Frank diabetes can be seen in 65 68 of women with this condition.
والتوترات الإقليمية تتأجج بشكل متزايد.	And regional tensions are running high.
والثاني بعد كل شيء، بياناته كانت مشوشة وغامضة، ولم يتمكن تماما من معرفة ماكان ينظر اليه.	And second of all, his data was grainy and fuzzy, and he couldn't quite make out what it was he was looking at.
فإصلاح الأمم المتحدة أصبح ينظر إليه بشكل متزايد بوصفه مجموعة من الإجراءات المترابطة المتصلة بالسياسات العامة والبرامج والعمل التنفيذي ويتعين أن ترتبط أي تدابير إضافية ارتباطا جليا بالمبادرات الجارية.	United Nations reform is increasingly being seen as a series of interlinked policy, programme and operational actions, and any additional measures should link clearly to ongoing initiatives.
والآن ينظر المستثمرون الدوليون على نحو متزايد إلى أيرلندا باعتبارها مكانا ذكيا للقيام بأعمار تجارية.	International investors are increasingly looking at Ireland as a smart place to do business.
وعمل بشكل متزايد تحسين التنسيق كأداة لتعزيز القدرات.	Increasingly, better coordination has served as an instrument of consolidation.
فلم يستطع احد في السماء ولا على الارض ولا تحت الارض ان يفتح السفر ولا ان ينظر اليه.	No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look in it.
فلم يستطع احد في السماء ولا على الارض ولا تحت الارض ان يفتح السفر ولا ان ينظر اليه.	And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.
لقد أصبحت علامات تحول منظور حماس واضحة بشكل متزايد.	Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent.
ذلك أن الصحة أصبحت تشتمل بشكل متزايد على الأرقام.	Health increasingly involves numbers.
كأثر جانبي، تحررت المرأة بشكل متزايد في سوق العمل.	As a side effect, the emancipation of women increased the labor market.
جنبا إلى جنب مع يوكيهيرو ماتسوموتو و دافيد هاينماير هانسون، كان ينظر اليه على أنه شخصية رئيسية في مجتمع روبي.	Along with Yukihiro Matsumoto and David Heinemeier Hansson, he was seen as one of the key figures in the Ruby community.
(ج) استخدام الموارد المائية العابرة للحدود بشكل متزايد وفعال ومتسق.	(c) Increased, effective and harmonized utilization of transboundary water resources.
وبدلا من هذا، اعتمد ازدهار الغرب بشكل متزايد على الديون.	Instead, Western prosperity relied increasingly on debt.
خلال فترة حكمه، أصبحت العلاقات مع البريطانيين متوترة بشكل متزايد.	During his reign, relations with the British became increasingly strained.
وتعمل الموارد المحلية وتحويلات العاملين المغتربين بشكل متزايد على تمويل التنمية.	Domestic resources and diaspora remittances are increasingly funding development.
التطوير الحادث في الحكومة الإلكترونية تجاه تسليم الخدمات المعقدة بشكل متزايد.	The development in e government towards increasingly complex service delivery.
وتتضمن هذه الأفرقة بشكل متزايد مديري الطوارئ من البلدان المعرضة للكوارث.	Increasingly, such teams include emergency managers from disaster prone countries.
ومن المتوقع أن تتوسع أنشطتها بشكل متزايد في الأعوام القليلة القادمة.	We affirm that the United Nations Charter governs the conduct of current international relations, and the Court's Statute gives the Court full authority to fulfil that task.
بعبارة أخرى، تهدف الحملة لمعالجة ما ينظر إليه على أنه تمييز متزايد ضد اللاجئين السوريين الذين يعيشون في لبنان.	In other words, it aims to tackle what is perceived as growing discrimination against Syrian refugees living in Lebanon.
يقوم الصحفيون المواطنون والمدونون بشكل متزايد بسد فجوة تغطية الإعلام التقليدي الإسرائيلي.	Increasingly, citizen journalists and bloggers fill in the void of Israeli mainstream media coverage.
ولقد أصبح هذا الأمر بشكل متزايد وذلك عند زيادة أعداد الوحدات المتزايدة.	This has become increasingly important as the number of units has increased.
وهناك عدد متزايد من البلدان التي تستخدم المداهمة عند الفجر بشكل فعال.	More and more countries are employing the dawn raid to good effect.
فقد علمنا جميعا أن ذلك الشر يوجه بشكل متزايد نحو المدنيين الأبرياء.	We all know that that evil is increasingly directed at innocent civilians.
وفي المجتمع العالمي المعاصر تتداخل بشكل متزايد المصالح التجارية مع أهداف التنمية.	In today's global society, business interests increasingly overlap with development objectives.
وينبغي أن يستعاض بالتحليل المشترك بشكل متزايد عن التحليل المتكرر للوكالات منفردة.	Common analysis should increasingly replace repetitive analysis of individual agencies.
ومع دخول الصين إلى عصر من النمو الأكثر هدوءا في خضم المنافسة المتزايدة من ق ب ل دول أخرى منخفضة التكاليف، فإن هذا الضرر سوف يصبح واضحا بشكل متزايد ــ ومدمرا بشكل متزايد.	As China enters an era of more subdued growth amid increased competition from other low cost countries, this damage will become increasingly apparent and increasingly destructive.
ويجب على مؤتمر الاستعراض أن ينظر بشكل عاجل في مسألة الانسحاب من المعاهدة.	The Review Conference must urgently consider the issue of withdrawal from the Treaty.
وفي الأعوام الأخيرة، أصبحت الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بشكل متزايد محور الاهتمام الدولي.	In recent years, small arms and light weapons have increasingly become the focus of international attention.
ومن العسير بشكل متزايد تبرير فترة طويلة من الخمول في مؤتمر نزع السلاح.	It is increasingly difficult to justify a prolonged period of inactivity in the Conference on Disarmament.
لذلك فإن الدعم الذي يقدمه مجلس الأمن والمجتمع الدولي أضحى حاسما بشكل متزايد.	The support of the Security Council and of the international community is therefore increasingly becoming critical.
كما يشير المجلس بشكل متزايد إلى توصيات الوحدة والمكتب في التقارير ذات الصلة.	The Board has, likewise, increasingly referred to the recommendations of the Unit and the Office in the reports concerned.
وهناك وعي متزايد بالحاجة إلى مشاركة النساء بشكل أكبر في العدالة وإنفاذ القانون.	There is increased awareness of the need for greater participation of women in justice and law enforcement.
ولكن مع تقدم الأزمة، أعيد ترتيب النظام المالي على طول خطوط وطنية بشكل متزايد.	But, as the crisis has progressed, the financial system has become increasingly reordered along national lines.
فعلى سبيل المثال عملت كل من الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي بشكل متزايد مع العصبة.	The United States and Russia, for example, increasingly worked with the League.
واتسمت الأحوال الأمنية هناك بشكل متزايد بحوادث الاحتجاز وأخذ الرهائن والقتل ونهب إمدادات الإغاثة.	Detentions, hostage taking, murder and looting of relief supplies have increasingly characterized the security conditions there.
ويؤكد أعضاء الشراكة أن التقارير القطرية تساهم بشكل متزايد في وصف الاتجاهات والدروس المستخلصة.	CPF members state that country reports are increasingly describing trends and lessons learned.
ويجري بشكل متزايد دمج المسائل ذات الأولوية بالنسبة للأطفال في عمليات التخطيط الوطنية الرئيسية.	Priority issues for children are becoming more and more integrated into mainstream national planning processes.
ولكن هل ينظر المجتمع إلى ملياردير البرمجيات وكأنه حصل على ثروته بشكل غير عادل، أم أنه ينظر إلى هذه الثروة باعتبارها مكافأة عادلة عن الذكاء والمهارة	But will society see the software billionaire as having acquired her wealth unfairly, or will it see that wealth as a fair reward for cleverness?
أيضا ، إذا استمريت بالتصرف كفنان كلما كبرت، ستشعر بالضغط بشكل متزايد الناس ستشك في تصرفاتك و تطلب منك أن تتصرف بشكل مناسب.	Besides, if you continue to act like an artist as you get older, you'll increasingly feel pressure people will question your actions and ask you to act properly.
ويبدو أن لجنة الاشتراكات تنزع بشكل متزايد إلى إجراء مناظرات مستفيضة بشأن موضوعات تقع بشكل واضح ضمن اختصاص الهيئات التشريعية الحكومية الدولية.	The Committee on Contributions seemed increasingly inclined to engage in substantive debates on topics which clearly fell within the purview of intergovernmental legislative bodies.
وفي منتصف الثمانينيات، أصبحت الولايات المتحدة مدينة صافية، واعتمدت بشكل متزايد على الأجانب لتمويل ديونها.	In the mid 1980 s, the US became a net debtor, relying increasingly on foreigners to finance its debt.
وبدلا من هذا، أصبح الإبداع يقوم بشكل متزايد على خلط ومضاهاة المعرفة من مختلف التخصصات.	Instead, innovation is increasingly based on mixing and matching knowledge from different specializations.

Display this page in English