ترجمة "ينظرون سلبا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونتيجة لهذا أصبح العرب ينظرون إلى الليبرالية والعولمة سلبا. | As a result, Arabs have come to view liberalization and globalization negatively. |
| فهؤلاء الأطفال يتأثرون سلبا لأسباب مختلفة. | These children are affected negatively for various reasons. |
| أي اننا جميعا نتأثر سلبا بالعنف المسلح | And that we are all impacted and compromised by violence. |
| وأثر ازدياد عبء العمل سلبا على الروح المعنوية للموظفين. | The increased workload has negatively affected staff morale. |
| اسلمها الى ايدي الغرباء للنهب والى اشرار الارض سلبا فينجسونها. | I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil and they shall profane it. |
| اسلمها الى ايدي الغرباء للنهب والى اشرار الارض سلبا فينجسونها. | And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil and they shall pollute it. |
| وهي تؤثر سلبا، بشكل كبير، على مكافحتنا للفقر والجوع والمرض. | They adversely affect, in no insignificant way, our fight against poverty, hunger and disease. |
| (د) تأثرت معنويات الموظفين سلبا بسبب الشكوك التي أحاطت بوضع الصندوق. | Sound corporate management was affected by the vacancy of the Executive Secretary position, combined with the long gestation of a new business model. |
| وفي البلدان التي يشيع فيها سوء الصحة تتأثر إنتاجية العمال سلبا. | In countries where poor health is common, labour productivity suffers. |
| ينظرون الينا يطريقة مختلفة. | They look at us differently. |
| لاني هانذا احر ك يدي عليهم فيكونون سلبا لعبيدهم. فتعلمون ان رب الجنود قد ارسلني | For, behold, I will shake my hand over them, and they will be a spoil to those who served them and you will know that Yahweh of Armies has sent me. |
| لاني هانذا احر ك يدي عليهم فيكونون سلبا لعبيدهم. فتعلمون ان رب الجنود قد ارسلني | For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me. |
| 96 السيد بوقشة (تونس) اقترح استخدام عبارة يغير بدلا من عبارة يؤثر سلبا على . | Mr. BOUGACHA (Tunisia) suggested speaking of not altering rather than not negatively impacting on . |
| 46 ويشكل النساء والأطفال الأغلبية العظمى من المتأثرين سلبا بالكوارث الطبيعية والتبعات الناجمة عنها. | Women and children account for the vast majority of those adversely affected by natural disasters and their aftermath. |
| وقد أثر هذا الوضع سلبا على قدرة البلدان النامية على إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية. | Such a situation impacted negatively on the ability of developing countries to fulfil the Millennium Development Goals. |
| ينظرون إلي نفس العالم ويقولون ... | They look at the same world and they say... |
| ولأغراض هذا النظام، يقصد بعبارة الأعضاء الحاضرين والمصوتين الأعضاء الذين يدلون بأصواتهم إيجابا أو سلبا. | For the purpose of these rules, members present and voting means members casting an affirmative or negative vote. |
| 77 أثرت أزمة تشرين الثاني نوفمبر 2004 سلبا على تعزيز التوظيف وتوفير اللوجستيات في البعثة. | The November 2004 crisis adversely affected the build up of the Mission staffing and logistics. |
| وكانوا ينظرون إلي بنظرات غريبة جدا | So they're looking at me really odd. |
| وبالمثل، يؤثر العنف في المنزل سلبا في أداء الفتيات في المدرسة،وكذلك في إنجازات المرأة التعليمية. | Similarly, violence in the home impacts negatively on the performance of girls in school as well as on women's educational achievements. |
| لذا قمنا بفحص عقولهم و هم ينظرون إلى صورة عشاقهم وفحصناها وهم ينظرون إلى صور عادية و أحترنا بين الحالتين | So we scanned their brains, looking at a photograph of their sweetheart and looking at a neutral photograph, with a distraction task in between. |
| انهم ينظرون إلى شيء آخر غير القمر. | They spot something else other than the moon. |
| ثم لاحظت شابين وصبي صغير ينظرون إلي . | Then I noticed two guys and a little boy looking at me. |
| الابرار ينظرون ويفرحون والبريء يستهزئ بهم قائلين | The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them, |
| احصي كل عظامي. وهم ينظرون ويتفرسون في . | I can count all of my bones. They look and stare at me. |
| الابرار ينظرون ويفرحون والبريء يستهزئ بهم قائلين | The righteous see it, and are glad and the innocent laugh them to scorn. |
| احصي كل عظامي. وهم ينظرون ويتفرسون في . | I may tell all my bones they look and stare upon me. |
| وقال إنه يصعب قبول تعليقاتها لأن الوفود تأثرت سلبا بسبب سوء تفسير قرار الجمعية العامة 59 266. | Her comments would be difficult to accept for delegations adversely affected by the misinterpretation of General Assembly resolution 59 266. |
| وهم ينظرون إليها باعتبارها ملحمة طويلة عامرة بالمفاجآت. | It is seen as a long saga full of surprises. |
| وانا صرت عارا عندهم. ينظرون الي وينغضون رؤوسهم | I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head. |
| وانا صرت عارا عندهم. ينظرون الي وينغضون رؤوسهم | I became also a reproach unto them when they looked upon me they shaked their heads. |
| وثالثا، لم يعد المستثمرون الدوليون ينظرون إلى سندات حكومات جنوب أوروبا كما ينظرون إلى نفس الفئة من الأصول التابعة لسندات حكومات شمال أوروبا. | Third, international investors no longer view southern European government bonds as in the same asset class as northern European ones. |
| ان زيادة اعداد كبار السن في الصين واستراتيجيتها المتعلقة بتعزيز الاستهلاك المحلي سوف تؤثر سلبا على المدخرات العالمية . | Moreover, China s aging population, and its strategy of boosting domestic consumption, will negatively affect global savings. |
| لذلك يؤكل كل آكليك ويذهب كل اعدائك قاطبة الى السبي ويكون كل سالبيك سلبا وادفع كل ناهبيك للنهب. | Therefore all those who devour you shall be devoured and all your adversaries, everyone of them, shall go into captivity and those who despoil you shall be a spoil, and all who prey on you will I give for a prey. |
| لذلك يؤكل كل آكليك ويذهب كل اعدائك قاطبة الى السبي ويكون كل سالبيك سلبا وادفع كل ناهبيك للنهب. | Therefore all they that devour thee shall be devoured and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey. |
| وما زالت التوترات والصراعات داخل الدول وفيما بينها، التي تضر التنمية والإنتاجية، تؤثر سلبا في أنحاء عديدة من العالم. | Tensions and conflicts within and among States, which are detrimental to development and productivity, continue to affect many parts of the world. |
| وفي كلتا الحالتين و جهت الألفاظ العنصرية إلى أصحاب البلاغ المعنيين تحديدا ، وأثرت سلبا في حقوقهم الأساسية بموجب المادة 5. | In both of those cases, the racist expressions had been directed specifically at the petitioners in question, and had involved adverse effects on their substantive rights under article 5. |
| كانوا ينظرون الينا بحزن ولا توجد كلمه اخرى لوصفهم. | There s no other word to describe it. |
| فالعديد من الناس ينظرون إليها باعتبارها نموذجا للمدنية والكياسة . | It is perceived as a model of civility. |
| وكان هؤلاء العائدون ينظرون إلى عودتهم باعتبارها واجبا وطنيا . | They regarded returning as their patriotic duty. |
| ولكن أغلب الهنود ينظرون إلى مليونير العشوائيات باعتباره استثناء. | But most Indians regard Slumdog Millionaire as an exception. |
| تحديدا ، هؤلاء الذين ينظرون الى اللحم المعالج يعتقدون أن البطاطس المقلية ستكون شهية جدا . هؤلاء الذين ينظرون الى شوكلاتة جوديفا يعتقدون أنها لن تكون شهية حتى. | Namely, those who are looking at Spam think potato chips are going to be quite tasty those who are looking at Godiva chocolate think they won't be nearly so tasty. |
| وإذ تلاحظ أن البيئة العالمية ما فتئت تتدهور مما يؤثر سلبا على إعمال الحق في الغذاء، لاسيما في البلدان النامية، | Noting that the global environment continues to suffer degradation causing a negative impact on the realization of the right to food, in particular in developing countries, |
| وتشكل الإعاقات الجسدية والصمم والبكم والعمى والعيوب النفسية أكثر أشكال الإعاقة شيوعا التي تؤثر سلبا في حياة النساء في البلاد. | The most common forms of deficiency that affect women in this country are physical disabilities, hearing and speech impairment, blindness, and psychological abnormalities. |
| غير أن صيغة عبارة لا ينبغي أن يؤثر سلبا الواردة في الفقرة 6 من المنطوق ربما تكون أقوى من اللازم. | However, the wording of the expression should not negatively impact in operative paragraph 6 was perhaps too strong. |
عمليات البحث ذات الصلة : ينظرون - سلبا - قيمة ينظرون - ينظرون بإيجابية - كيف ينظرون - جدول ينظرون - هم ينظرون - خطر ينظرون - التغييرات ينظرون - يبينها سلبا - يرتبط سلبا - تؤثر سلبا