ترجمة "ينجح في مسعاه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحن نتعهد بكامل دعمنا له، ونتمنى له كل النجاح في مسعاه. | We pledge our full support to him, and we wish him every success in his endeavour. |
| وتستطيع الشعوب العربية أن تعتمد على الدعم الكامل للشعب الكوبي في مسعاه لتحقيق سلام عادل غير مشروط وشامل ودائم. | The Arab peoples could count on the full support of the Cuban people in their quest for a just, unconditional, comprehensive and lasting peace. |
| فقد ينجح بعض رجال الأعمال فرادى، ولكن الاقتصاد لن ينجح. | Individual businessmen may succeed, but the economy will not. |
| وبعد ذلك تحل قوات الاتحاد الأوروبي محل قواتنا في مهمة متميزة يضطلع الاتحاد الأوروبي بها، ولسوف نساند الاتحاد الأوروبي في مسعاه نحو إنجاز هذه المهمة. | The European Union will then follow with a mission of its own, and we will support the EU in this endeavor. |
| الفيلم لم ينجح في شباك التذاكر . | It was an average hit at the box office. |
| ولم ينجح أي منهم في الاختبار. | None passed the exam. |
| لن ينجح ذلك. | That won't work. |
| أراد أن ينجح. | He wanted to succeed. |
| لن ينجح هذا. | It won't work. |
| وقد ينجح هذا. | It could work. |
| اذا ذلك لن ينجح | So that wasn't going to work. |
| وذلك لم ينجح كذلك. | And that didn't work out well. |
| يمكن لسامي أن ينجح. | Sami can succeed. |
| هل ينجح تقنين البغاء | Does Legalizing Prostitution Work? |
| ولكن هل ينجح هذا | Will it work? |
| وقد ينجح هذا الحل. | It just might work. |
| ونستطيع أن نجعله ينجح. | It must. We can make it work. |
| ولكن هل ينجح النموذج الاسكندنافي في بلدان أخرى | Could the Scandinavian model work for others? |
| ولكن في هذه الحالة، لن ينجح هذا النهج. | But in this case, that approach will not work. |
| ولكن هل يعني هذا أننا لا نعرف حقا أي شيء حول ما قد ينجح (وما قد لا ينجح) في تحقيق التنمية | Does that mean that we really don t know anything about what works (and what doesn t) in development? |
| في قصة ديفي، ينجح الرجال في خلع ملابس البطلة. | In her story the men succeeded in stripping the heroine naked. |
| اذا ما الذي ينجح حقا | So what actually works? |
| لكن هذا أيضا لم ينجح. | Not working either. |
| ولكن هل ينجح ذلك البرنامج | Will it work? |
| اذا، ما الذي لا ينجح ، في جعل قضيتك مهمة | So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important? |
| مالكوم جلادويل مؤلف كتاب يتوغل إلى داخل مجال صناعة الأغذية و يكتشف مسعاه لإيجاد صلصة الإسباجيتي الأفضل ! ويبرهن برؤية جديدة على طبيعة الإختيار و السعادة. | Tipping Point author Malcolm Gladwell gets inside the food industry's pursuit of the perfect spaghetti sauce and makes a larger argument about the nature of choice and happiness. |
| ولكن الآن ليس هناك أي مرارة في ذهني عنه، سوى الحزن الشديد على كل ما كان ... نجح في مسعاه وحقق هدفه، ولكن بأي ثمن وبأي فرق عن ما كان يتصوره. | But now there is no bitterness in my thought of him, only a great sadness for all that has been ... he succeeded in his quest and gained his objective, but at what a cost and with what a difference from what he had imagined. |
| وتتطلع اللجنة إلى إجراء الانتخابات التشريعية الفلسطينية، وتعرب عن أملها في أن تستمر وحدة الشعب الفلسطيني ونجاحه في عمليته الديمقراطية وفي مسعاه الرامي إلى تشكيل مؤسسات وطنية وتعزيز تلك المؤسسات. | The Committee looks forward to the convening of the Palestinian legislative elections, and expresses its hope for the continued unity and success of the Palestinian people in their democratic process and in their endeavour to develop and strengthen national institutions. |
| هل ينجح بنك الصين للبنية الأساسية | Will China s Infrastructure Bank Work? |
| هكذا قال الرب. اكتبوا هذا الرجل عقيما رجلا لا ينجح في ايامه لانه لا ينجح من نسله احد جالسا على كرسي داود وحاكما بعد في يهوذا | Thus says Yahweh, Write you this man childless, a man who shall not prosper in his days for no more shall a man of his seed prosper, sitting on the throne of David, and ruling in Judah. |
| هكذا قال الرب. اكتبوا هذا الرجل عقيما رجلا لا ينجح في ايامه لانه لا ينجح من نسله احد جالسا على كرسي داود وحاكما بعد في يهوذا | Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah. |
| تصبح نتيجة اللعبة تعادلا إن لم ينجح اللاعبون في هذا. | The game is a draw if neither player succeeds in this. |
| ويعكس هذا التوجه الجديد الآخذ في التبلور مزيدا من الفهم والإقرار لشروط فعالية المعونة ولما من شأنه أن ينجح أو لا ينجح في مجال الإصلاح السياسي المحلي. | This evolving new thrust of aid reflects a much greater understanding and recognition of the conditions of aid effectiveness and of what works and what does not work in domestic policy reform. |
| الذى حاول تهدئة المناخ لكنه لم ينجح. | He tried to calm the climate but did not succeed. |
| فما يصلح في بيئة ما قد لا ينجح بالضرورة في بيئة أخرى. | What works in one setting is unlikely to work in another. |
| ولن ينجح أي مبلغ من المال في إصلاح الضرر الذي وقع. | No amount of money will undo the damage done. |
| وعلى هذا فقد ينجح اقتصاد العالم في تفادي كارثة محتملة أخرى. | Thus, the world economy may dodge yet another potential catastrophe. |
| إن إغراق العراق بالمزيد من الأموال لن ينجح في شراء السلام. | Throwing more money at Iraq won t buy peace. |
| وربما ينجح هؤلاء الآن في اكتساب القدر الذي يستحقونه من الإنصات. | Maybe now they will gain the hearing that they deserve. |
| ولن ينجح أي قدر من الدبلوماسية العامة في تغيير هذه الحقيقة. | No amount of Muslim outreach and other public diplomacy alone will change that. |
| ت رى هل ينجح ميدفيديف في تحقيق ما عجز آخرون عن تحقيقه | Will Medvedev succeed where all others have failed? |
| لم ينجح كل الرجال والنساء اليزيديون بمغادرة سنجار في الوقت المناسب. | Not all Yazidi men and women made it out in time from Sinjar. |
| لأنه لن ينجح أمر نشر الجميع لكل شيء. | Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything. |
| ولكن حكم الشعوب بسن الحربة نادرا ما ينجح. | In the long run, though, rule by bayonet rarely works. |
| ولم ينجح أي من القرارين في التأثير على رجال الدين الحاكمين في إيران. | Neither moved the country s ruling mullahs. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد ينجح في مسعاه - لم ينجح في مسعاه - في مسعاه - مسعاه - لم ينجح - لم ينجح - لم ينجح - لم ينجح - لم ينجح - هذا ينجح - لم ينجح - ينجح كرئيس تنفيذي - ينجح بشكل جيد
