ترجمة "قد ينجح في مسعاه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هل يعني هذا أننا لا نعرف حقا أي شيء حول ما قد ينجح (وما قد لا ينجح) في تحقيق التنمية | Does that mean that we really don t know anything about what works (and what doesn t) in development? |
| ونحن نتعهد بكامل دعمنا له، ونتمنى له كل النجاح في مسعاه. | We pledge our full support to him, and we wish him every success in his endeavour. |
| فما يصلح في بيئة ما قد لا ينجح بالضرورة في بيئة أخرى. | What works in one setting is unlikely to work in another. |
| ولكن ما قد ينجح في جنوب أوروبا قد لا يحظى بأي فرصة للنجاح في مكان آخر. | But what might work in southern Europe has no chance of working elsewhere. |
| ولنتأمل هنا ما إذا كان العلاج بالتضخم قد ينجح كما يروج له. | Consider, next, whether the inflationary cure would work as advertised. |
| وتستطيع الشعوب العربية أن تعتمد على الدعم الكامل للشعب الكوبي في مسعاه لتحقيق سلام عادل غير مشروط وشامل ودائم. | The Arab peoples could count on the full support of the Cuban people in their quest for a just, unconditional, comprehensive and lasting peace. |
| ويتبقى أن نرى ما إذا كان هجوم كورودا هذا قد ينجح في تعزيز الاستهلاك المحلي والاستثمار. | Whether Kuroda s assault will bolster domestic consumption and investment remains to be seen. |
| إن أجيالا عديدة قد سنحت لها الفرصة للقضاء على الفقر، ولكننا سنكون أول من ينجح في ذلك. | Many generations have had the opportunity to eradicate poverty, but we will be the first to be successful. |
| فقد ينجح بعض رجال الأعمال فرادى، ولكن الاقتصاد لن ينجح. | Individual businessmen may succeed, but the economy will not. |
| إلا أن الحملة الانتخابية قد تحولت الآن إلى مسألة أرقام هل ينجح الرجل الثالث في دفن الجمهورية الخامسة | But the campaign has now become a question of numbers will the Third Man bury the Fifth Republic? |
| وبعد ذلك تحل قوات الاتحاد الأوروبي محل قواتنا في مهمة متميزة يضطلع الاتحاد الأوروبي بها، ولسوف نساند الاتحاد الأوروبي في مسعاه نحو إنجاز هذه المهمة. | The European Union will then follow with a mission of its own, and we will support the EU in this endeavor. |
| الفيلم لم ينجح في شباك التذاكر . | It was an average hit at the box office. |
| ولم ينجح أي منهم في الاختبار. | None passed the exam. |
| لن ينجح ذلك. | That won't work. |
| أراد أن ينجح. | He wanted to succeed. |
| لن ينجح هذا. | It won't work. |
| وقد ينجح هذا. | It could work. |
| إن تصميم الترتيبات المؤسسية اللائقة يتطلب أيضا المعرفة المحلية والإبداع. فما يصلح في بيئة ما قد لا ينجح بالضرورة في بيئة أخرى. | Designing appropriate institutional arrangements also requires both local knowledge and creativity. What works in one setting is unlikely to work in another. |
| وقد وفي أفضل الأحوال، قد ينجح التخفيض السريع وبنسب أعظم لأسعار الفائدة الرسمية في التأثير على طول دورة الهبوط ومدى استمرارها. | So a US hard landing and global slowdown is unavoidable. Much greater and more rapid reduction of official interest rates may at best affect how long and protracted the downturn will be. |
| اذا ذلك لن ينجح | So that wasn't going to work. |
| وذلك لم ينجح كذلك. | And that didn't work out well. |
| يمكن لسامي أن ينجح. | Sami can succeed. |
| هل ينجح تقنين البغاء | Does Legalizing Prostitution Work? |
| ولكن هل ينجح هذا | Will it work? |
| وقد ينجح هذا الحل. | It just might work. |
| ونستطيع أن نجعله ينجح. | It must. We can make it work. |
| وعلى نحو مماثل، كان نجاح الصين، وإغراءات محاكاة نموذجها الإنمائي، من الأسباب التي أدت إلى تعزيز جاذبية السياسة الصناعية، كما فعلت الأدوات السياسية الأفضل والخبرة الأكبر بما قد ينجح وما قد لا ينجح ـ وهي النقطة التي دلل عليها جوستين لين من البنك الدولي. | Likewise, China s success, and the temptation to bandwagon on its development model, has reinvigorated IP s appeal, as have better policy tools and greater experience of what works and what doesn t a point well argued by Justin Lin of the World Bank. |
| بل وسوف يكون من الواضح أي من السياسات قد ينجح وأيها قد يمنى بالفشل، وكانت عملية ملاحقة السياسات السليمة لتشكل الوسيلة الأكثر ضمانا لاستعادة الثقة. | It would be evident which policies work and which do not, and pursuing the right policies would be the surest way to restore confidence. |
| ولكن هل ينجح النموذج الاسكندنافي في بلدان أخرى | Could the Scandinavian model work for others? |
| ولكن في هذه الحالة، لن ينجح هذا النهج. | But in this case, that approach will not work. |
| في قصة ديفي، ينجح الرجال في خلع ملابس البطلة. | In her story the men succeeded in stripping the heroine naked. |
| اذا ما الذي ينجح حقا | So what actually works? |
| لكن هذا أيضا لم ينجح. | Not working either. |
| ولكن هل ينجح ذلك البرنامج | Will it work? |
| إذ أن هذا لا ينجح ببساطة، والأسوأ من ذلك أنه يزاحم أو يخنق التقنيات المتنافسة التي قد تكون عظيمة القيمة. | It simply doesn t work, and, worse still, it crowds out or stifles potentially valuable competing technologies. |
| قد يتغير الكثير في غضون الأسابيع القليلة المتبقية قبل الجولة الأولى للتصويت في الانتخابات الرئاسية. إلا أن الحملة الانتخابية قد تحولت الآن إلى مسألة أرقام هل ينجح الرجل الثالث في دفن الجمهورية الخامسة | Much may change in the few weeks left before the first round of the presidential vote. But the campaign has now become a question of numbers will the Third Man bury the Fifth Republic? |
| 3 لا يوجد نموذج عالمي واحد للممارسة الأفضل ذلك أن ما ينجح في بلد ما قد يفشل في بلد آخر تتباين فيه كثيرا الثقافات والعادات. | 3. There is not one universal model of best practice, since what works well in one country may not work in another with very different cultures and traditions. |
| اذا، ما الذي لا ينجح ، في جعل قضيتك مهمة | So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important? |
| مالكوم جلادويل مؤلف كتاب يتوغل إلى داخل مجال صناعة الأغذية و يكتشف مسعاه لإيجاد صلصة الإسباجيتي الأفضل ! ويبرهن برؤية جديدة على طبيعة الإختيار و السعادة. | Tipping Point author Malcolm Gladwell gets inside the food industry's pursuit of the perfect spaghetti sauce and makes a larger argument about the nature of choice and happiness. |
| ولكن الآن ليس هناك أي مرارة في ذهني عنه، سوى الحزن الشديد على كل ما كان ... نجح في مسعاه وحقق هدفه، ولكن بأي ثمن وبأي فرق عن ما كان يتصوره. | But now there is no bitterness in my thought of him, only a great sadness for all that has been ... he succeeded in his quest and gained his objective, but at what a cost and with what a difference from what he had imagined. |
| وتتطلع اللجنة إلى إجراء الانتخابات التشريعية الفلسطينية، وتعرب عن أملها في أن تستمر وحدة الشعب الفلسطيني ونجاحه في عمليته الديمقراطية وفي مسعاه الرامي إلى تشكيل مؤسسات وطنية وتعزيز تلك المؤسسات. | The Committee looks forward to the convening of the Palestinian legislative elections, and expresses its hope for the continued unity and success of the Palestinian people in their democratic process and in their endeavour to develop and strengthen national institutions. |
| لكن الضرر الناجم عن وقوع هجمة إرهابية قد يكون هائلا ، وذلك لأن الموانئ تعد واحدة من الطرق القليلة التي قد ينجح الإرهابيون عبرها في تهريب أسلحة نووية إلى داخل الولايات المتحدة. | But the damage inflicted by an attack might be tremendous, because ports are thought to be one of the few ways terrorists might smuggle nuclear weapons into the US. |
| فهي تعترف بأننا لا ندري ما الذي قد ينجح من أساليب، وأن القيود المعوقة للنمو تميل إلى كونها محددة تبعا للسياق. | They acknowledge that we do not know what works, and that the binding constraints to development tend to be context specific. |
| هل ينجح بنك الصين للبنية الأساسية | Will China s Infrastructure Bank Work? |
| هكذا قال الرب. اكتبوا هذا الرجل عقيما رجلا لا ينجح في ايامه لانه لا ينجح من نسله احد جالسا على كرسي داود وحاكما بعد في يهوذا | Thus says Yahweh, Write you this man childless, a man who shall not prosper in his days for no more shall a man of his seed prosper, sitting on the throne of David, and ruling in Judah. |
عمليات البحث ذات الصلة : ينجح في مسعاه - لم ينجح في مسعاه - في مسعاه - مسعاه - لم ينجح - لم ينجح - لم ينجح - لم ينجح - لم ينجح - هذا ينجح - لم ينجح - ينجح كرئيس تنفيذي - ينجح بشكل جيد